The Shy Maid moved through the fog like a blind man groping his way down an unfamiliar hall.

" 含羞少女号" 在浓雾中穿行，好似盲人在陌生的大厅里摸索。

It loomed through the fog like a great barrier to hope.

它在迷雾中若隐若现， 就像阻碍希望的巨大障碍。

Jammy was so sure of it that he could see the thing come out of the fog like a great bird and drop onto the water.

杰米非常确定，他可以看到那东西像一只大鸟一样从雾中飞出，落在水面上。