Come over often, Nick, and I'll sort of—oh—fling you together.

多来几趟，尼克，我就想办法——呃——把你们俩拽到一起。

In the Sun, these objects are hydrogen atoms, flung together by immense pressure, to form helium atoms.

太阳里，这些物体是氢原子，在巨大的压力下飞撞在一起，形成氦原子。

We are flung together by Fate, drawn apart by Fate—flung together, drawn apart.

我们被命运抛到一起， 被命运拉开——拉到一起， 拉开距离。

This summer I'll sort of fling you two together.

这个夏天我撮合你俩。

As we pushed through the crowd we were flung together at very close quarters; in fact it was breathing-room only.

当我们挤过人群时， 我们被紧紧地挤在一起； 事实上，它只是呼吸空间。

Julien gave one of the cards which had been flung at him the previous evening together with one of his own to a tall valet.

于连把前一天晚上扔给他的一张卡片和他自己的一张一起交给了一个高个子男仆。