" That was Mr. Wildeve who passed, miss, " he said slowly, and expressed by his face that he expected her to feel vexed at having been sitting unseen.

“小姐，刚刚过去的是韦狄先生，”他说得很慢，脸上的表情好像是在说，他觉得她会因为坐在车里没有被人瞧见而感到烦躁。

A true insinuation makes one wretched—that's unchristian—and to an untrue insinuation a man is indifferent—that's stupid, but at a half true one he feels vexed and impatient.

一个真实的影射使人变得可怜——那是非基督教的——一个人对一个不真实的影射漠不关心——那是愚蠢的， 但在半真实的情况下， 他会感到烦恼和不耐烦。