We shall just be in time to have a little breakfast with him. Do you feel equal to it?

我们还来得及赶上同他一起吃点早餐。您觉得这样做身体行吗？

I feel equal to the boldest and greatest actions.

我觉得自己可以采取最大胆和最伟大的行动。

That is, if you feel equal to it.

如果你也是这么觉得的话。

Such advances towards heroism in her sister, made Elinor feel equal to any thing herself.

— 姐姐对英雄主义的这种追求，让埃莉诺感到自己能够勇敢面对一切。

She should go up and sit with Melanie and distract her mind from her coming ordeal but she did not feel equal to it.

她理应上楼去陪伴媚兰，设法缓和她的紧张情绪，让她不要害怕面临的这场考验，可是她觉得自己没有这个本领。

And Scarlett did not feel equal to explaining that she could not sleep in a lighted room nor would Rhett permit the child to sleep with her.

而思嘉感到自己难以说明，她既不能点着灯睡觉，瑞德又不让孩子跟她在一起睡。

After half an hour's free indulgence of grief and reflection, Catherine felt equal to encountering her friends; but whether she should make her distress known to them was another consideration.

经过半小时的自由沉思和沉思之后，凯瑟琳觉得和她的朋友们见面了。但她是否应该让他们知道她的痛苦是另一个考虑因素。

She returned home by Mr. Borthrop Trumbull's office, meaning to call there. It was the first time in her life that Rosamond had thought of doing anything in the form of business, but she felt equal to the occasion.

她从 Borthrop Trumbull 先生的办公室回家，打算去那里拜访。这是罗莎蒙德生平第一次想到做生意，但她觉得自己来得及。