" Madame is no doubt a little fatigued; one gets jolted so abominably in our 'Hirondelle'."

" 夫人一定有点累了吧？ 坐我们的燕子号班车实在颠簸得厉害！"

The fact is, we've treated him abominably.

事实上，我们对他态度恶劣。

She is abominably rude to keep Charlotte out of doors in all this wind. Why does she not come in?

“她真是太没有礼貌，风这样大，却让夏绿蒂待在门外。她为什么不进来？”

How abominably she behaved to Charlotte, now as always!

她对夏洛特的态度多么可恶， 现在一如既往！

" Why, he has behaved abominably, " she said.

“为什么，他表现得很可恶， ” 她说。

I have been most shamefully, most abominably treated.

我受到了最可耻、最可恶的对待。

The switchboard squawked abominably and Gloria waited while he ministered to the telephone.

总机发出令人厌恶的尖叫声， 格洛丽亚在他接听电话时等着。

" Not 'abominably, '" was the gentle correction.

“不是'可恶'， ” 是温和的更正。

" You used us abominably ill, " answered Mrs. Hurst, " running away without telling us that you were coming out. "

“你们也太对不起我们了，”赫斯脱太太回答道，“只顾自己出来，也不告诉我们一声。”

" You can play well enough to make up a four. I thought it abominably selfish of you" .

“你可以打得足够好， 可以组成四分之一。我认为你自私得令人厌恶” 。

'Well, all I know is, that it will be abominably rude if you do not wait on him.

" 唔，你不去拜访他，那就是太不知礼。不过，我还是可以请他到这儿来吃饭，我已经决定要请他来。

They sink, at once, into stupid, heavy slumber, leaving you to your own mental devices. And they all snore abominably!

他们很快就进入了愚蠢的熟睡中，留下你一人在心里折腾，而且他们还都鼾声如雷，十分讨厌。

'You used us abominably ill, ' answered Mrs. Hurst, 'in running away without telling us that you were coming out'.

" 你们太对不起我们了，" 赫斯脱太太回答道：" 只顾自己出来，也不告诉我们一声。"

Brooke will scratch up a fortune somehow, carry her off, and make a hole in the family, and I shall break my heart, and everything will be abominably uncomfortable.

布鲁克会想方设法发一笔财，把她带走，给家里留下一个窟窿，而我会伤心的，一切都会不舒服到极点。

Well, all I know is, that it will be abominably rude if you do not wait on him. But, however, that shan't prevent my asking him to dine here, I am determined.

“唔，你不去拜访他，那就是太不知礼。不过，我还是可以请他到这儿来吃饭，我已经决定要请他来。

From the tenement windows leaned rotund, moon-shaped mothers, as constellations of this sordid heaven; women like dark imperfect jewels, women like vegetables, women like great bags of abominably dirty laundry.

圆圆的、月亮形状的妈妈们从公寓的窗户里探出头来，就像这个肮脏天堂的星座；女人喜欢不完美的深色珠宝，女人喜欢蔬菜，女人喜欢大袋脏兮兮的衣服。

" It is evident, " said he to himself, " that I have been abominably drunk! What will Mr. Fogg say? At least I have not missed the steamer, which is the most important thing" .

" 明白了，" 他对自己说，" 分明我是给人弄醉了，而且醉得一塌糊涂！福克先生会怎么说呢？不过，我幸亏还没有误了船，这倒是最要紧的。"

Prissy was crouched in a corner, sweating too, and smelled so abominably Scarlett would have sent her from the room had she not feared the girl would take to her heels if once out of sight.

百里茜蹲在一个角落里，也在出汗，浑身酸臭。要不是怕这孩子一背着她就会一溜烟跑掉，思嘉简直想把她赶出去。

You have grown abominably lazy, you like gossip, and waste time on frivolous things, you are contented to be petted and admired by silly people, instead of being loved and respected by wise ones.

你变得懒惰得要命，喜欢八卦，把时间浪费在琐碎的事情上，你满足于被愚蠢的人宠爱和仰慕，而不是被聪明人爱戴和尊重。

Remembering that she was engaged to Cecil, she compelled herself to confused remembrances of George; he was nothing to her; he never had been anything; he had behaved abominably; she had never encouraged him.

想起她和塞西尔订婚了，她强迫自己对乔治的记忆模糊不清。他对她来说什么都不是；他什么都不是；他行为恶劣；她从来没有鼓励过他。