Margaret Thatcher was infuriated by its reporting from the Falklands.

BBC对福克兰群岛的报道让玛格丽特·撒切尔怒不可遏。

It had covered the liberation of Belsen and the coronation of Queen Elizabeth II, the Suez crisis and the Falklands war.

它报道了贝尔森集中营的解放和伊丽莎白二世女王的加冕，苏伊士运河危机和福克兰群岛海战。

The Falklands War against Argentina established her irrevocably in the public mind as the new Britannia, a warrior queen who gloried in victory.

阿根廷争夺福克兰群岛的战争为她在公众心目中树立了一个无可逆转的新不列颠尼亚形象，一位以胜利为荣的战斗女神。

Newly released files showed that Argentine soldiers were subjected to abuse and torture by their own superiors during the Falklands War against Britain.

最新公布的文件证明在马尔维纳斯群岛战争中，阿根廷士兵曾遭受上级的虐待和折磨。

Absolutely sensible strategically, of course, and a great help with the Falklands, but if one were in line for Secretary-Generalship of the Commonwealth...Embarrassing.

从战略上讲，当然是完全合理的，也对福克兰群岛大有益处，但如果我还有望成为英联邦秘书长......那就尴尬了。

Veterans of the Falklands war in Argentina have joined relatives of victims to mark the 40th anniversary of the sinking of Belgrano navy ship.

阿根廷福克兰群岛战争的退伍军人与遇难者亲属一起，纪念贝尔格拉诺海军舰艇沉没40周年。

Well, the Falklands War, for one, but also less crazy means of supporting their claim such as sending researchers and their Navy.

好吧，福克兰群岛战争， 一方面，但也是支持他们主张的不那么疯狂的手段，例如派遣研究人员和他们的海军。

Like metal. Iron, for example She immediately declared an exclusion zone around the islands and organised for a task force of over 100 ships to set sail for the Falklands.

(他的外号叫" 铁娘子" ) 像金属般强硬 比如铁她立刻宣告福克兰群岛周边海域为军事禁区 并召集了超过一百艘军舰组成特遣部队航向福克兰。

Eighteen months of this, though punctuated by hard work on arms control and a valiant bout of shuttle diplomacy, in 1982, to try to avert the Falklands war, were more than enough.

这18个月真是受够了，他不时要投入军控的繁重工作、多轮穿梭外交，1982年还要避免爆发马岛战争。

The Sir David Attenborough will head off in a few weeks, stopping at the Falklands on the way to Antarctica, and the man it's named after has recorded a special message for when it sets sail.

大卫·爱登堡爵士号将在几周后出发，在前往南极的途中会在福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）逗留，这艘船以爱登堡爵士命名，他为船的启航录制了一则特别的信息。

Heard about the feral cattle roaming the Falklands, and thought it would be a good way to make some money So he got permission from both Buenos Aires and the British Government to set up trade there as a 'private venture'.

听到福克兰群岛上有野牛 想到这可能能赚进大把钞票所以他从英国政府及布宜诺斯艾利斯那得到允许 在福克兰群岛以私人企业的名义进行交易。

Elected in 1979, Thatcher shored up a Conservative-led government, favored privatisation plans, led the country through the Falklands War with Argentina, and did it all with a stern no-nonsense flair that earned her the nickname " The Iron Lady" .

撒切尔夫人于 1979 年当选， 支持保守党领导的政府，支持私有化计划， 带领该国度过与阿根廷的福克兰群岛战争，并以严肃严肃的风格完成这一切， 为她赢得了“铁娘子” 的绰号。