Not just something you feel every once in a while.

而不仅仅是偶尔闪现一下。

Take a day off every once in a while.

每隔一段时间休息一天。

That's a nice one, every once in a while.

这个回答很好，每隔一段时间。

Or a piece of pie every once in a while?

还是想偶尔能来那么一块馅饼？

Every once in a while, some region suffers a drought.

有时候，某个地区会遭受旱灾。

I still see her father every once in a while.

我时不时还能看到她父亲。

So, every once in a while, Congress needs to raise it.

所以，每隔一段时间，国会就需要提高它。

Every once in a while, I see Rodrick's old classmates around town.

偶尔我会在城里遇见罗德里克的老同学。

Not all the time, but every once in a while it's my time.

虽然不会一直是，但偶尔也会有属于我的时间。

I mean, pieces of paper going missing every once in a while?

白纸黑字的实体档案可不会轻易丢失？

Every once in a while a revolutionary product comes along that changes everything.

每过一段时间，就会出现一个革命性产品，它将改变了一切。

Can you blame me for wanting to escape every once in a while?

你就不允许我偶尔逃避一下现实吗?

Would it kill you to kiss a girl every once in a while?

偶尔吻个姑娘你会死吗？

What's important is to stop every once in a while and ask questions.

重要的是每隔一段时间停下来问问题。

Every once in a while, I catch Susan looking at me this certain way.

曾经有段时间，我发现苏珊总以某种方式看着我。

Of course, every once in a while, they have to come up for air.

当然，每隔一段时间他们就得出来换气。

I'm not sure, but I kind of hear it every once in a while.

不是特别肯定 但偶尔就会有这种感觉。

He said, every once in a while a revolutionary product comes along that changes everything.

他说，每隔一段时间就会有革命性的产品出现，改变一切。

She makes us laugh. She takes you off my hands every once in a while.

她总能逗我们笑。她还时不时地帮我照顾你。

But every once in a while, I'll get a craving for dessert.

但是每隔一段时间我就会想吃甜点。