This cannot go on for ever, though.

但是，这不能永远持续下去。

Three lessons on, Apparition was proving as difficult as ever, though a few more people had managed to Splinch themselves.

三节课下来，幻影显形还是那么困难，只是又有几个人做得分了体。

They can't stay there for ever, though.

不过，他们不能永远呆在那里。

His face was impassive as ever, though something sober had melted into his eyes.

跟过去一样，他仍是木无表情，但眼神变得严肃一些。

Lady Dustin wore black, as ever, though her sleeves were lined with vair. Her gown had a high stiff collar that framed her face. " You know this castle" .

达斯丁伯爵夫人一如既往地全身黑衣，只有袖子边上镶嵌了松鼠毛。她的裙服有高高的硬领，烘托出脸庞。" 你熟悉这座城堡。"

He seemed to have grown several more inches during their month apart, making him taller and more gangly looking than ever, though the long nose, bright red hair and freckles were the same.

在他们分开的这个月里，他似乎又长高了几英寸，这使他比以前显得更瘦长、更笨拙了，不过那个长鼻子、那头火红色的头发，还有那一脸的雀斑仍然和以前一模一样。

The habitual dinners, the calls, the shopping, the dancing evenings, were all going on, going on for ever, though her Aunt Shaw and Edith were no longer there; and she, of course, was even less missed.

惯常的晚餐、拜访、购物、跳舞的夜晚，都在继续，永远继续下去，尽管她的肖姨妈和伊迪丝已经不在了。当然，她更不会被想念。