To march in ranks of better equipage

使他能与当世高手并驾齐驱。

The Swancourt equipage formed one in the stream.

斯旺考特的马车在溪流中排成一列。

He ran forward, and doggedly waiting barred the way to the advancing equipage.

他向前跑去， 顽强地等待着， 挡住了前进车辆的去路。

His impatience of making a tour to England began to abate, and he showed no earnestness in hastening his equipage.

他对去英国旅行的不耐烦开始减弱， 他也没有表现出加速他的装备的诚意。

It was too early in the morning for visitors, and besides, the equipage did not answer to that of any of their neighbours.

这么一大早，理当不会有客人来，再看看那辆马车的配备，便知道这位访客决不是他们的街坊四邻。

For instance, were I to ride upon this Saw- Horse, he would not only be an animal he would become an equipage.

例如，如果我骑上这匹锯木马，他不仅会成为动物， 还会成为马具。

Clothing and lodging, household furniture, and what is called equipage, are the principal objects of the greater part of those wants and fancies.

衣服和住所、家具以及所谓的装备， 是大部分需求和幻想的主要对象。

The word was so sharp, that in ten minutes Mr. Childers, sauntering about the market-place in a pair of slippers, had his cue, and Mr. Sleary's equipage was ready.

这个词太尖锐了，十分钟后，穿着一双拖鞋在市场上闲逛的奇尔德斯先生得到了提示，斯利里先生的装备也准备好了。

On quitting my Chaise at Luneville to take some refreshment, I observed a splendid Equipage, attended by four Domestics in rich liveries, waiting at the door of the Silver Lion.

在 Luneville 离开我的马车去吃点东西时，我看到了一辆华丽的装备，有四名身穿华丽制服的国内侍从，正在银狮酒店门口等候。

The elegance of his dress, of his equipage, of his house and household furniture, are objects which, from his infancy, he has been accustomed to have some anxiety about.

他的着装、他的装备、他的房子和家具的优雅， 都是他从小就习惯于担心的东西。

Occasionally, he shot himself out of his equipage headforemost over the apron; and I saw him on one occasion deliver himself at the door of the Grove in this unintentional way—like coals.

偶尔，他会跳出马车，头朝前越过停机坪。有一次我看到他以这种无意的方式在格罗夫的门口自首——就像煤炭一样。

She looked about the rutted and cut-up space around the depot for the equipage of some old friend or acquaintance who might drive them to Aunt Pitty's house but she recognized no one, black or white.

她环顾车站周围车辙纵横和被分割得零零碎碎的空地，想找到一位老朋友和旧相识的马车，好恳求人家把她们带到皮蒂姑妈的住处去，可是无论黑人白人她一个也不认识。

It was a wonderful equipage, with six great coronets outside, and ragged things behind for I don't know how many footmen to hold on by, and a harrow below them, to prevent amateur footmen from yielding to the temptation.

这是一个很棒的装备，外面有六个巨大的加冕礼官，后面的东西破烂，因为我不知道有多少步兵可以抓住，在他们下面有一个耙子，以防止业余步兵屈服于诱惑。