It was plain to Nekhludoff that these two were richly endowed by nature, and were only neglected and mutilated as plants are sometimes neglected and mutilated.

聂赫留朵夫清楚地知道，这两个人是天生的，只是被忽视和毁坏了，就像植物有时被忽视和毁坏一样。

Mrs. Palmer, on the contrary, who was strongly endowed by nature with a turn for being uniformly civil and happy, was hardly seated before her admiration of the parlour and every thing in it burst forth.

相反， 帕尔默夫人天生就彬彬有礼、开朗乐观，她刚一坐下来， 对客厅和客厅里的一切就赞叹不已。