He was tall, though slender, and something about him suggested effeminacy.

他个子很高，虽然很苗条，但他身上的某些东西暗示着女人味。

He had delicate features, redeemed from effeminacy by the swarthiness of his complexion, and his quick intensity of expression.

他有着精致的五官， 黝黑的肤色和敏捷的表情使他摆脱了柔弱的气质。

Next was Campion, managing somehow to restrain his most blatant effeminacy, and even to visit upon those near him a certain disinterested motherliness.

接下来是坎皮恩，设法以某种方式克制自己最明显的女性气质，甚至对身边的人表现出一种无私的母性。

Had he been less obviously masculine, his ability to recall details of dresses, bonnets and coiffures would have been put down as the rankest effeminacy.

假如他不是那样很有大丈夫妻慨，他的这种善于描述衣服、帽子和头饰的本领会被当做最精明的女性特点让人记住的。