I was the man with the dustpan and the broom in the lobby.

我就是那个在大厅里拿着簸箕和扫帚的人。

All right, I tell you what, I'll give this to you now if you can tell me where we keep the dustpan.

现在是这样，只要你告诉我，我们把簸箕放在哪里，这个我现在给你。

You've got your dustpan right here for dust and other things that are dirty.

你的簸箕就在这里， 用来装灰尘和其他脏东西。

I think there's a dustpan under the sink in the kitchen.

我记得厨房水槽下面有簸箕。

Normally, I stick to brooms and dustpans.

通常， 我坚持使用扫帚和簸箕。

So, you have your broom and your dustpan.

所以， 你有扫帚和簸箕。

One Saturday, when Mr. Hatch stepped onto the porch with his dustpan and broom, he got a surprise-- a package wrapped in brown paper.

一个星期六，当哈奇先生拿着簸dust和扫帚踏上门廊时，他大吃一惊-用牛皮纸包裹的包裹。

On Saturday morning Mr. Hatch woke to a bright and sunny day. He put on his old overalls and went out to the porch with his dustpan and broom.

星期六早上，哈奇先生醒来，阳光明媚。他穿上旧工作服，拿着簸dust和扫帚到门廊去。

" Oh for heaven's sake, " she snapped, now directing her wand at a dustpan, which hopped off the sideboard and started skating across the floor, scooping up the potatoes.

" 哎呀，天哪。" 她恼火地说，又用魔杖对着一个侧立的簸箕点了一下。簸箕立刻就跳了起来，在地板上滑来滑去，把土豆一个个撮了起来。

Harry and Ron both jumped out of the way as several knives soared out of it, flew across the kitchen, and began chopping the potatoes, which had just been tipped back into the sink by the dustpan.

哈利和罗恩赶紧跳开，只见抽屉里蹿出好几把刀子，在厨房里飞过，开始嚓嚓地切起土豆来。那只簸箕刚才已经把土豆又倒进了水池。

When she had exhausted a torrent of such inquiries, she threw a candlestick at Joe, burst into a loud sobbing, got out the dustpan, —which was always a very bad sign, —put on her coarse apron, and began cleaning up to a terrible extent.

当她用尽了这种询问的洪流，她扔在乔的烛台，突然大哭起来，拿出尘盘，这总是一个非常糟糕的迹象，穿上她粗糙的围裙，并开始清理到可怕的程度。