Hong Kong's government offers land to developers by tender.

香港政府通过招标向开发商提供土地。

There's a pier for only one ship, so most ships drop the hook and shuttle their people in by tender.

只有一艘船有一个码头，所以大多数船都会放下钩子，用小艇运送他们的人。

Pausing on the threshold as if it was a sacred place, the girls looked in with eyes soon dimmed by tender tears, for it seemed as if the gentle occupant was still there.

少女们站在门槛上，仿佛那是一个神圣的地方，望了进来，眼里的泪水很快就暗淡了，因为温柔的主人似乎还在那里。