It must be my own dulness.

这一定是我自己的迟钝。

It is simply due to dulness.

这只是由于迟钝。

He presented me in society under the expectation that my dulness would be a foil to his qualities.

他把我介绍给社会， 希望我的迟钝会衬托他的品质。

Pellerin had shared his pang, then — the " old woe of the world" at the perpetuity of human dulness!

佩勒林也分享了他的痛苦， 然后——“世界的旧祸” ，人类的迟钝无休止！

They were high from the ground, and they burnt with the steady dulness of artificial light in air that is seldom renewed.

它们离地面很高，在很少更新的空气中，人造光持续暗淡地燃烧着。

You would not bear the dulness of the life; you don't know what it is; it would eat you away like rust.

你不会忍受生活的沉闷； 你不知道它是什么； 它会像生锈一样把你吃掉。

Her heart beat no faster, and she looked at the half-bare hedgerows and the ploughed field with the same sense of oppressive dulness as before.

她的心跳没有加快， 她看着半裸的树篱和犁过的田地， 带着和以前一样压抑的沉闷感。

Work, not appearances, he repeated, oppressed by the overpowering dulness which drove him nearly mad, and created a frame of mind quite contrary to his gentle temperament.

工作，而不是外表， 他重复道，压倒性的迟钝使他几乎发疯， 造成一种与他温和的气质完全相反的心境。

Culwin had fished him out of a thick fog of family dulness, and pulled him up to a peak in Darien; and the adventure hadn't hurt him a bit.

卡尔温把他从家庭沉闷的浓雾中救了出来， 把他带到了达里安的顶峰； 冒险并没有伤害他一点。

I must watch this ghastly countenance—these blue, still lips forbidden to unclose—these eyes now shut, now opening, now wandering through the room, now fixing on me, and ever glazed with the dulness of horror.

我必须注视着这张可怕的脸——这些蓝色的、静止的嘴唇不允许张开——这些眼睛时而闭上时而张开，时而在房间里游荡，时而注视着我，并且永远因恐惧而呆滞。

If he was absent from the room an hour, a perceptible dulness seemed to steal over the spirits of his guests; and his re-entrance was sure to give a fresh impulse to the vivacity of conversation.

如果他一个小时不在房间里，客人们的精神似乎就会变得迟钝。他的再次出现肯定会给谈话的活跃度带来新的刺激。

All that winter I seemed to be waking up to beauty and splendour and I don't know what; and when the spring came, I wanted to fight against the things I hated—mediocrity and dulness and spitefulness and society.

整个冬天，我似乎都在美丽和辉煌中醒来， 但我不知道是什么； 当春天来临时， 我想与我讨厌的事物——平庸、沉闷、恶意和社会作斗争。

His obtuseness to the cause of her indisposition, by evidencing his entire freedom from the suspicion of anything behind the scenes, showed how incapable Knight was of deception himself, rather than any inherent dulness in him regarding human nature.

他对她不舒服的原因的迟钝，通过证明他完全没有怀疑幕后的任何事情，表明奈特自己是多么无能欺骗，而不是他对人性的任何内在迟钝。

In Rome he was simply a very dull Florentine, and it is not remarkable that he should not have cared to pay frequent visits to a place where, to carry it off, his dulness needed more explanation than was convenient.

在罗马，他只是一个非常迟钝的佛罗伦萨人，他不应该经常去一个地方，为了发泄，他的迟钝需要更多解释而不是方便，这并不奇怪。

After fifteen years of incessant guerilla warfare he had conquered her—it was a war of muddled optimism against organized dulness, and something in the number of " yes's" with which he could poison a conversation had won him the victory.

经过十五年无休止的游击战，他征服了她——这是一场混乱的乐观主义与有组织的沉闷的战争，而他可以毒害谈话的“是”的数量为他赢得了胜利。