The hopes of the Wizarding world rest upon your shoulders.”

拯救巫师界就靠你了。”

Everyone from wizarding families talked about Quidditch constantly.

每个来自巫师家庭的人都喋喋不休地谈论着魁地奇。

" Morfin has broken Wizarding law, " said Ogden sternly.

“莫芬违反了巫师法。”奥格登严肃地说。

We're breaking one of the most important wizarding laws!

我们在破坏魔法界最重要的法则之一！

The whole Wizarding community has been screaming for my resignation for a fortnight.

整个巫师界两个星期来一直叫嚷着要我辞职。

Grindelwald had a vision...that he would rise to dominance over the Wizarding world.

格林德沃预见了未来......他将雄起，并掌控整个魔法世界。

Would he be arrested, or would he simply be outlawed from the wizarding world?

他会被捕或是干脆被逐出魔法界吗?

But in the Wizarding World, we come of age at seventeen.

可是在巫师界，满十七岁就成年了。

And even the wizarding kids who have grown up with that. Harry is rightly amazed.

哈利的惊诧不已很正常。可即使是魔法世家的孩子们。

The Dursleys had always forbidden questions about his wizarding relatives.

德思礼夫妇总是禁止他询问有关他那些懂魔法的亲戚的情况。

" He wanted me to tell the Wizarding community that the Ministry's doing a wonderful job."

“他要我告诉巫师界说魔法部干得很出色。”

" Hearing voices no one else can hear isn't a good sign, even in the wizarding world."

“听见别人听不见的声音，这不是一个好兆头，即使在魔法世界里也是这样。”

“But it'll be fascinating to study them from the wizarding point of view, ” said Hermione earnestly.

“但是，从魔法界的角度去研究他们会很叫人入迷的。”赫敏真诚地说。

He had never seen anything to equal it in his nearly seven years in the Wizarding world.

在他将近七年的魔法世界生涯中，没有一件东西比得上它。

“Well, whoever owns him will be an old wizarding family, and they’ll be rich, ” said Fred.

“有小精灵的人家肯定是个古老的巫师家族，而且很富有。”弗雷德说。

Percy was getting ready to take his N.E.W.T.s (Nastily Exhausting Wizarding Tests), the highest qualification Hogwarts offered.

珀西正在准备通过N．E．w．Ts(终极巫师考试)，这是霍格沃茨所能提供的最高学历。

" So...do any of you know which curses are most heavily punished by wizarding law? "

“那么你们有谁知道，哪些咒语会受到巫师法最严厉的惩罚呢？”

Here's a look at some of the many hidden myths and legends packed into the wizarding world.

让我们来看看魔法世界中隐藏的许多神话和传说中的一些。

" Durmstrang's another wizarding school? " said Harry.

“德姆斯特朗也是一所魔法学校吗？”哈利问。

A Squib is someone who was born into a wizarding family but hasn't got any magic powers.

哑炮是指一个人生在巫师家庭，却没有一点神奇的能力。