Instead of drivelling away about knots and vacuum cleaners and lions, and making me miserable for weeks and weeks.

为什么要胡扯些结子、除尘器和狮子什么的，叫我痛苦了好几个星期。

'Go up alonger this drivelling sick man, ' he says to his wife, 'and Magwitch, lend her a hand, will you?

“跟着这个胡说八道的病人走，”他对妻子说，“还有马格韦契，帮她一把，好吗？”

" Get up, you little idiot! Don't go on drivelling there. How you ever had the nerve to play your part as you did I can't think" . She stamped her foot. " Get up, I say" .

“起来，你这个小白痴！别再胡说八道了。我想不出你怎么有勇气像你那样扮演你的角色。 ”她跺了跺脚。“起来，我说” 。

ROBERT [driving him to the wall, adjective by adjective] You have not only the honor of being my steward, but the privilege of being the worst, most incompetent, drivelling snivelling jibbering jabbering idiot of a steward in France.

罗伯特（把他逼到墙角， 一个形容词接一个形容词）你不仅有幸成为我的管家， 而且有幸成为法国管家中最糟糕、最无能、胡言乱语、哭泣、喋喋不休、喋喋不休的白痴。