There is evidently a mystery about the picture, that perplexes these poor Pyncheons when they ought to be at rest.

这幅画显然有一个谜团， 使这些可怜的品琴人在本应休息的时候感到困惑。

" Yes, " thought Hepzibah, with grief of which it was only the more tolerable portion that welled up from her heart to her eyelids, " they persecuted his mother in him! He never was a Pyncheon" !

“是的，” Hepzibah 想着， 悲伤只是从她的心涌上她的眼睑的更能忍受的部分， “他们在他身上迫害了他的母亲！他从来都不是 Pyncheon” ！