We had a double date that night at Denny's. Fancy, huh? Pretty fancy.

那晚我们在Denny's餐厅来了场四人约会。很会玩儿是吧？

Maybe we can do a proper double date sometime soon.

或许我们最近可以来次正式的四人约会。

Let's make sure they set a double date during the event.

我们可以看看有没有四人的套餐。

You and I are going on a double date tonight. -What?

你我今晚要赴一个双人约会。-什么？

2 pair out on a Friday night, coupled. Yeah, a double date.

两对情侣在周五晚上出去玩玩，成双成对的。是的，四人约会。

Have you ever even been on a double date before?

你之前有过四人约会的经历吗？

You are aware that a double date doesn't count as two dates.

你知道四人约会不能算成两次约会的吧。

After you were the most obnoxious person on a double date that included Howard Wolowitz?

你可是在我们四人约会的时候做足了讨人嫌的事 尤其是还当着霍华德·沃罗威茨的面？

A double date it is. -OK. So, we will see you tonight. - OK. - OK.

那就四人约会吧。-好的。那我们晚上见。-好。-好的。

Hey, Georgie, if you ever find a girlfriend, maybe you can go on a double date with your brother.

小乔治，要是你能找到女朋友，还能跟你弟弟来一次四人约会。

Yep? - Since Sophie is bailing, does that mean...that we're gonna have to cancel the double date tonight?

怎么？ - 既然索菲放你鸽子，这是不是意味着… … 我们得取消今晚的四人约会？

Did I pass? The whole double date thing was obviously a test to see how I would do around Elena.

我合格了吗？这次四人约会，显然是在考验我，看我是否还对Elena有感情。

If you and Leonard get back together, Sheldon and I will finally have someone to go on double dates with.

如果你跟莱纳德复合了 就终于有人可以跟我和谢尔顿 出去四人约会了。

But if we're really gonna do a double date, then we have to go over some ground rules about Emily.

但如果我们真的要四人约会，那我得再说一遍关于艾米丽的基本原则。

You guys, have fun on your double date.

你们俩在家好好享受四人约会吧。

How about we go on a halloween double date?

万圣节我们来个4人约会怎么样?

Oh, this is Doreen. Ready for our double date?

这是多琳 准备好双对约会了吗？

You and I are going on a double date tonight.

咱俩今晚要去四人约会。

Howard and I can go on double dates with them.

我和霍华德就可以与他们四人约会了。

Well, maybe next time we can have a double date.

也许下次我们可以四人约会。