Now, I've undone the doily. - Okay.

现在，我解开了包装巾。- 好的。

" But I can crochet a doily and I can knit a sock" .

" 但是我能钩一张茶杯垫，我也会织一只袜子。"

Excuse me, that is a doily, not a dishcloth. -But it's full of holes.

抱歉，那是桌巾，不是抹布。－可是上面很多洞。

I'm gonna serve it on a doily.

我要把它放在桌布上。

If there's ever a worldwide doily shortage, we'll be sitting pretty.

如果世界爆发餐垫短缺危机，我们绝对高枕无忧。

Tell me when did doilies and your mother's dishes become so important to you?

告诉我从何时起杯垫和瓷器变得对你如此重要？

" The Radical Potter" : fancy pottery today feels about as radical as a doily.

“激进的陶工”：喜欢陶器在今天给人的感觉就像喜欢装饰桌巾一样激进。

Gauzy curtains frame the windows and doilies decorate bags of cookies on sale at the counter.

窗户上挂着薄纱窗帘，柜台上出售的饼干袋上装饰着小垫子。

The children are disappointed, but Gunther slips on a doily, where he is revealed as Count Olaf.

孩子们很失望，但是冈瑟滑到了桌布上，在那里他被发现是奥拉夫伯爵。

Early 19th Century sandwiches were intended to be elegant, often served on doilies with the crusts cut off.

19世纪早期的三明治被认为是优雅的，通常放在桌布上，去掉面包皮。

The doilies reveal themselves to be camouflaged for the more deadly viruses lurking in the pattern of each form.

这些网眼垫纸暴露是通过伪装成更致命的病毒，潜伏在每一种形态的模式中。

If you don't have lace you can also do this a doily.

如果你没有蕾丝，你也可以用桌巾来做。

That overlay is kind of like a doily.

- 覆盖物有点像桌布。

Oh, yeah. Every cup needs a coaster. Every coaster needs a doily. Every doily needs daily laundering. This woman is gonna drive me out of my frickin'.

当然没有。每个杯子都要配杯垫。每块杯垫都要小饰巾。每张小饰巾都得天天洗烫。这个女人可以帮我们整理。

After you have seen your whole edifice of happiness topple and crash in ruins about you, it never matters to you again that a servant forgets to put the doilies under the finger bowls, or the cook spills the soup.

当你看到你周围的整个幸福大厦倒塌成废墟后， 仆人忘记把桌布放在手指碗下面， 或者厨师把汤洒了， 对你来说都不再重要了。