And there was a last " adieu" divided into two words! " A Dieu" ! which he thought in very excellent taste.

最后他还写了一个" 别了" ，分成两半：" 别——了！" 并且认为这是高级趣味。

" Oh, mon Dieu! ... In the stolen desk" !

“哦，老天爷！ … … 在偷来的桌子上” ！

" Mon Dieu, Mon Dieu, what's the use! All these questions are of no importance" !

“老天爷，老天爷，有什么用！这些问题都不重要” ！

" Mon Dieu" ! exclaimed Daspry, laughing, " how deeply interested you are" !

“我的上帝” ！Daspry 大笑着说， “你真是太感兴趣了” ！

" Mon Dieu! no. Am I Giraud? Release me, my friend" .

“Mon Dieu！不。我是 Giraud 吗？放开我，我的朋友” 。

" Mon Dieu! But it is that you have the susceptible heart" !

“Mon Dieu！但你有一颗易感的心” ！

" Mon Dieu! But what an idiom! What does it mean" ?

“Mon Dieu！但是多么好的成语！它是什么意思” ？

Mon Dieu, how was I to know that one day the world would come to the conclusion that he had genius?

我的上帝，我当时怎么知道，有一天全世界都承认他是个伟大天才呢？

" Eh! mon Dieu! What else could it be" ?

“嗯！老天爷！还能是什么” ？

Mon Dieu, how he murdered the French language, and yet you could not help laughing at him.

Mon Dieu， 他是如何扼杀法语的， 但你还是忍不住嘲笑他。

On passing Kollomietzev she said involuntarily, in an undertone: " Mon Dieu, que je me sens fatiguee" !

经过 Kollomietzev 时， 她不由自主地低声说：“Mon Dieu, que je me sens fatigue” ！

You have " dieu et mon droit" my God and my right, and the other is " honi soit qui mal y pense" , which means shame on those who think bad of it.

有“dieu et mon droit”，我的上帝和我的权利，另一个是“honi soit qui mal y pense”这意味着为那些认为不好的人感到羞耻。

" Well, then, " stammered Madame Andermatt, in great alarm, " he has my letters also, and it is he who now threatens my husband. Mon Dieu! What am I to do" ?

“那么，” 安德马特夫人结结巴巴地说， 非常惊慌，“他也有我的信， 现在是他威胁我的丈夫。老天爷！我该怎么办” ？

Mon Dieu, how easy it is! Only a small, simple bolt now separates me from the chamber, and I know that the bolt is located exactly one metre, forty-three centimeters, from the floor.

老天爷，这太容易了！ 现在只有一个简单的小螺栓将我和房间隔开， 我知道螺栓正好位于离地面一米（四十三厘米）的位置。

" Mon Dieu! nothing stimulates the comprehension so much as the loss of a pocketbook and the desire to recover it. And it seems to me that if you will give me two of your men, we may be able..." .

“Mon Dieu！没有什么比丢失钱包和找回它的愿望更能激发理解力了。在我看来，如果你能给我你的两个手下， 我们也许能够… … ” 。