He would detach himself from the routines of life.

他可能会脱离原有的生活轨道。

He would detach himself from the routines of life. He may lose his employment, home or loved ones.

他会使自己脱离生活轨道。也许会失去自己的工作、家庭和深爱的人。

'I give you my honour, Mrs. Powler, ' returned the stranger, detaching himself from the table, 'that I never was so astonished in my life! '

“我向你保证，Powler 夫人，”陌生人回答说，从桌子上站起来，“我这辈子从来没有这么吃惊过！”

Before they had penetrated very far into the main room, Felix Leiter detached himself from one of the roulette tables and greeted Bond as an old friend.

在他们进入主房间很远之前，菲利克斯·莱特从一张轮盘赌桌上走下来，像老朋友一样向邦德打招呼。

The consulted one detached himself from the group of shadows to which he belonged and came over to Grant. He introduced himself as the stage-manager, and asked what exactly it was that Grant wanted.

接受咨询的人脱离了他所属的那群影子，来到格兰特身边。他介绍自己是舞台监督，并问格兰特到底想要什么。

As he sat on the veranda with young Francisco, a ghost of the past swam into his ken. A tall, singularly swaying male detached himself from the shrubbery and approached Dick and Francisco with feeble resolution.

当他和年轻的弗朗西斯科坐在阳台上时，过去的幽灵游进了他的视野。一个身材高大、摇摆不定的男性从灌木丛中挣脱出来，带着软弱的决心走近迪克和弗朗西斯科。