It mumbled along in low, muttering tones, like the distant echoes of a profane thunderstorm.

它以低沉的、喃喃自语的语气咕哝着， 就像一场亵渎的雷雨在远处的回声。

The air was damp and heavy, the silence punctuated by the distant echo of footsteps.

空气潮湿而沉重，远处脚步声的回声打破了寂静。

He tried it; but in the darkness the distant echoes sounded so hideously that he tried it no more.

他试过了；但在黑暗中，远处的回声听起来如此可怕，以至于他不再尝试了。

There was a brief silence in which the distant echo of Hagrid smashing down a wooden front door seemed to reverberate through the intervening years.

房间里出现了短暂的沉默，海格撞碎木门的遥远的声音似乎穿越时空再次回荡起来（第一年的时候）。