He would detach himself from the routines of life.

他可能会脱离原有的生活轨道。

The engine was detached from the body of the train.

这个引擎是从这列火车上分解而来的。

And be detached from desire your whole life long.

你的一生都要远离欲望。

He would detach himself from the routines of life. He may lose his employment, home or loved ones.

他会使自己脱离生活轨道。也许会失去自己的工作、家庭和深爱的人。

Musashi's fifth principle states, " Be detached from desire your whole life long."

武藏的第五条原则是：“一生都要远离欲望（平生不思欲心）。”

Another figure detached from the shadows and came toward them, carrying an enormous sword.

另一个身影从暗处出现，向他们走来，手里握着一把巨剑。

He went really close to his face, fixing his collar totally detached from the person.

他靠的很近，抓住领口差点失散。

And you know why? Because we're all so busy and detached from each other.

你知道为什么吗？因为我们都很忙而且互相都太冷漠了。

I said you were able to detach from this Deja situation, not that you were detached. - Yep.

我是说你能从黛佳的情况中脱离出来，而不是你被脱离了。- 我知道。

" The great thinkers of the ancient tradition were not detached from political issues, " she says.

“古代传统的伟大思想家并没有脱离政治问题。”

Essentially, they have detached themselves from the way of nature, and have grown unhappy because of it.

从本质上讲，他们已经脱离了自然的方式，并因此而变得不快乐。

Those are usually caused when the fruit is attacked by microbes after it's detached from the plant.

它们通常是在果实和植株分离后被微生物入侵形成的。

The older woman detached from the younger one and began to tick through the DVDs on the nearest shelf.

老妇人离开年轻的女人，在她最近的货架上翻腾着 DVD 碟片。

Which means that virtual worlds can directly benefit the real world as opposed to being detached from it.

这也就意味着，虚拟世界能直接让现实世界获益，而不是与现实世界脱节。

You detach the straw from it and then you float over and you (slurps) suck the water bubble.

插根吸管上去，然后飘过去把水球吸掉。

Is there really no way to detach her money from the estate? Even to me, it seems absurd.

真没办法让她的钱脱离家产吗？连我都觉得很荒谬。

Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu sharply dismissed the minister's remark, saying his words were " detached from reality" .

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡立刻发表了强烈的声明，驳斥了这位部长的说法，称他的话“脱离了现实”。

This vehicle detached itself from the larger Chang E-3 Lunar probe in the early hours of Sunday, Beijing time.

这辆车在北京时间的周日凌晨从大嫦娥三号月球探测器上分离。

It turns out that detaching from mom triggers a physiological response that can wake a baby right up again.

事实上，与母亲分离会触发生理反应，能让孩子再次醒来。

Was the Nautilus being dragged into this whirlpool just as the skiff was about to detach from its plating?

就在我们的小艇要脱离“鹦鹉螺号”船身时，“鹦鹉螺号”被卷入了漩流中吗？