A, uh, a dented can of food or an ugly shirt.

比如有压痕的罐头或是一件难看的衣服。

In Britain we are still very tied up with that idea of masculinity that is almost so fragile that it can be dented by carrying a bag.

在英国，我们仍然坚守着这样看待男子气概的想法，它是如此脆弱，以至于背一个包都能削弱它。

According to Nick Carvell, the Contributing Fashion Editor for GQ magazine: " In Britain we are still very tied up with that idea of masculinity that is almost so fragile that it can be dented by carrying a bag" .

GQ 杂志特约时尚编辑尼克·卡维尔 (Nick Carvell) 表示：“在英国，我们仍然非常执着于男性气质的观念，这种观念几乎如此脆弱，以至于背着一个包都会被削弱”。