Shop at butchers, delis and fish-sellers regularly, even for small things, and be super friendly.

定期光顾肉店、热食店和水产店，哪怕是买些很小的东西，而且要非常友善。

Enjoy food from the local delis and take advantage of the many parks for those sunset picnics.

享受当地熟食店的食物，享受公园的日落野餐。

Behind high streets filled with independent cafes, posh delis and expensive flower shops sit grand Regency houses.

在满大街独立咖啡馆的后面，精致的食品店、高档的花店坐落在华丽的摄政风格房屋里。

Hey, you gotta love New York delis.

你肯定会爱上纽约的熟食店的。

Montreal delis use more cracked peppercorns and less sugar.

蒙特利尔熟食店使用更多的碎花椒和更少的糖。

There are also especially in New York City a lot of Jewish delis.

尤其是在纽约市，还有很多犹太熟食店。

So today I'm making a classic sausage, egg, and cheese, staple of delis around New York.

所以今天我要制作经典的香肠、鸡蛋和奶酪，这是纽约熟食店的主食。

Not only is it the oldest Jewish deli in New York, but it's one of the only delis of its kind still in operation at all.

它不仅是纽约最古老的犹太熟食店，还是唯一一家还在营业的熟食店。

Nowadays, the big grocery stores, where you go to buy food, have delis in them, where you can buy food or sandwiches that are already made.

如今，你去买食物的大杂货店里都有熟食店，你可以在那里买到已经做好的食物或三明治。

I used to work at delis and stuff when I was younger, and they come in these logs like this, and they're stuffed in a casing.

- 我年轻的时候曾经在熟食店工作，他们像这样装在这些原木里，塞在一个外壳里。

At one time, kosher-style delis like Katz's were a dime a dozen, but thanks to things like gentrification and changing food trends, Katz's is the only one that's been able to survive the ages.

有一段时间，犹太式的熟食店，就像凯茨的一样，多如牛毛，但是多亏了绅士化和改变食物趋势这样的事情，凯茨是唯一能够在时代中存活下来的人。

If you go to New York City, you'll see a lot of delis, and pastrami on rye is the classic, we might say, popular sandwich that you can find there, among others.

如果你去纽约市， 你会看到很多熟食店，黑麦熏牛肉是经典之作， 我们可以说， 在那里你可以找到受欢迎的三明治， 等等。

Though some stalwarts endure—notably the 2nd Ave Deli in New York, Manny's in Chicago, Shapiro's in Indianapolis and Langer's in Los Angeles—over several decades the number of Jewish delis in America has plummeted.

尽管一些坚定的熟食店经久不衰——尤其是纽约的 2nd Ave Deli、芝加哥的 Manny's、印第安纳波利斯的 Shapiro's 和洛杉矶的 Langer's——几十年来，美国的犹太熟食店数量直线下降。

The most hopeful part of the exhibit is at the end: a case of menus from modern delis such as Wise Sons in California and the General Muir, a terrific spot in Atlanta.

展览最令人期待的部分在最后：一箱来自现代熟食店的菜单，例如加利福尼亚州的 Wise Sons 和亚特兰大的绝佳地点 General Muir。

There were chickens in the street, the smell of the sea out over Canarsie, candy shops and tenements, hot spiced corned beef in the delis, and briny half-sour pickles at the Jewish market–farms and saltwater.

街上有鸡，卡纳西上空有大海的味道，有糖果店和公寓，熟食店里有热辣的咸牛肉，犹太市场上有咸咸的半酸泡菜——农场和咸水。