'Thank you, ma'am, ' returned the light porter.

“谢谢你，太太，” 轻装的搬运工回答。

A deaf serving-woman and the light porter completed Mrs. Sparsit's empire.

一个聋女女仆和一个轻便的搬运工完成了 Sparsit 夫人的帝国。

I call him our light porter, because I belong to the Bank too'.

我称他为我们的轻型搬运工， 因为我也属于银行。

The light porter placed the tea-tray on it, knuckling his forehead as a form of homage.

轻便的搬运工将茶盘放在上面，用指关节点着额头以示敬意。

You'll know our light porter again'?

你会再次认识我们的轻型搬运工吗？

'What do you think of the gentleman, Bitzer'? she asked the light porter, when he came to take away.

“你觉得这位先生怎么样，比泽尔”？她问轻便的搬运工，他什么时候来拿走。

He was a very light porter indeed; as light as in the days when he blinkingly defined a horse, for girl number twenty.

他确实是一个非常轻便的搬运工; 就像他眨眼定义一匹马的日子一样轻盈， 为二十号女孩。

When he first came out, Stephen thought he might be looking for him, and passed near; but the light porter only cast his winking eyes upon him slightly, and said nothing.

他刚出来的时候，史蒂芬以为他可能在找他，就从附近经过。轻门看门人眨着眼，只是轻轻地看了他一眼，什么也没说。

By and by, one corner of the second-floor blind was disturbed, as if Mrs. Sparsit's eye were there; also the other corner, as if the light porter's eye were on that side.

渐渐地，二楼百叶窗的一角被搅动了， 就好像斯巴塞太太的眼睛在那儿； 还有另一个角落， 好像灯光搬运工的眼睛在那边。

Not until the light porter announced that her nocturnal sweetbread was ready, did Mrs. Sparsit arouse herself from her reverie, and convey her dense black eyebrows—by that time creased with meditation, as if they needed ironing out-up-stairs.

直到轻便的门房宣布她的夜间甜面包准备好了，斯巴塞夫人才从沉思中清醒过来，露出浓密的黑眉毛——那时她因沉思而皱起皱纹，好像它们需要在楼梯上熨平。