'My dear sir! ' said the gentleman, shaking hands with him.

" 我亲爱的先生！" 绅士说着并同他握手。

'My dear sir, how are you? A merry Christmas to you, sir! '

" 我亲爱的先生，你好吗？祝你圣诞快乐，先生！"

Surely, surely, my dear sir, it was, to say the least of it, an unusual sight.

不过，我敢肯定，亲爱的先生，这至少可以说是不寻常的一幕吧。

" How you go ahead, my dear sir" !

“你如何前进， 我亲爱的先生” ！

" Why, my dear sir-Sunday evening, of course" .

“为什么，我亲爱的先生——当然是星期天晚上”。

" But, my dear sir, who's preventing you" ?

“但是，我亲爱的先生，谁在阻止你”？

'Bless me, yes, my dear sir, ' said Mr. Brownlow quickly.

“保佑我，是的，我亲爱的先生，”布朗罗先生迅速说道。

" Most certainly, my dear sir! " answered the stranger, briskly.

“当然可以，我亲爱的先生！”陌生人轻快地回答。

" It is your own fault, my dear sir, " Fanirin said, smiling.

“这是你自己的错，我亲爱的先生，”法尼林笑着说。

" And in Paris, my dear sir, " added the lawyer soothingly.

“在巴黎，我亲爱的先生， ” 律师安慰地补充道。

My dear sir, " he said, " I am really delighted to see you.

“我亲爱的先生， ” 他说，“见到你我真的很高兴。

" But, my dear sir, I really don't understand what you mean" !

“但是，亲爱的先生，我真的不明白您的意思”！

So instead of " Dear sir or Madam" , " Dear Tim" .

所以用“亲爱的蒂姆”代替“亲爱的先生或女士”。

My dear sir, the man upstairs is an imposter—if he's upstairs still!

亲爱的先生， 楼上的那个人是个骗子——如果他还在楼上的话！

" Special circumstances, my dear sir, have sometimes required special consideration" .

“我亲爱的先生， 特殊情况有时需要特别考虑” 。

My dear sir, that's nothing to how it is in the parish of Sinnerton.

亲爱的先生， 这与辛纳顿教区的情况无关。

'My dear sir, ' I said, 'I hope you will be careful.

“亲爱的先生， ” 我说，“我希望你要小心。

But, my dear sir, all this, you know, is not of the smallest importance.

但是，我亲爱的先生， 您知道，所有这一切都不是最重要的。

" Nothing is easier, my dear sir, than to bring your uncertainty to an end" .

“没有什么比结束你的不确定性更容易的了，我亲爱的先生”。

'My dear sir, ' I said at last, 'I am inclined to agree with Signora Melini.

“亲爱的先生， ” 我终于说道， “我倾向于同意梅里尼夫人的观点。