His eyes were wild, his jaw clenched in acute restraint, yet he didn't lapse from his perfect articulation.

他的眼睛睁大着，他的下巴绷紧着，他在痛苦地克制着自己，但他还是没有背离他那完美清晰的发音。

A lot of somethings, hundreds of hot air balloons check out this time lapse from the Albuquerque International Balloon Fiesta.

阿尔伯克基国际热气球嘉年华上有很多东西，数百个热气球在这段时间内拍摄。

Moreover, it had become a religion with him to preserve in good condition all that had lapsed from his mother's hands to his own.

此外，把她母亲手中传到他手里的一切完好地保存下来，已成为他的一个信念。

" I don't think you ought to see things like that, " he said, making haste to transfer from Lenina herself to the surrounding circumstances the blame for any past or possible future lapse from perfection.

“我觉得你不应该看那样的东西。”他说，赶紧把过去和今后可能玷污了她的冰清玉洁的原因转嫁到环境上去。