Lola gave a cry like a sob and dashed past him.

萝拉呜咽般的叫了一声， 从他身边冲了过去。

He dashed back and through his room and down the corridor past a shrinking, terrified maid.

他冲回去，穿过他的房间， 沿着走廊，经过一个缩成一团、吓坏了的女仆。

Five minutes later he was dashing past the security trolls outside the entrance to Gryffindor Tower, Professor Trelawney's words still resounding in his head.

五分钟以后，他从保安侏儒面前冲过去，到了格兰芬多塔楼入口处的外面，特里劳妮教授的话仍然在他耳边回响。

She turned through the arch at the end, dashed past the dining hall and down the passage to the Great Hall, finding the place brightly lighted, all the wall suspensors glowing at maximum.

她转身穿过尽头的拱门，冲过餐厅，顺着通往大厅的通道走去， 发现这里灯火通明， 所有的墙壁吊灯都在最大程度地发光。