Miss Merriwether an' Miss Elsing ain' dar needer.

梅里韦瑟太太和埃尔辛太太也不在。

Cookie fixin' soup ter tek over dar.

厨娘正在做汤给那边送去呢。

" But, Miss Scarlett! Dey mout be hants up dar. Sposin' somebody daid up dar" ?

说不定有人死在那里呢。"

Miss Ellen had mo'n she could tote anyways. But Miss Ellen she went down dar an' she nuss Emmie.

可是爱伦小姐还是去了，她在那里照料埃米。

Ah ain' gwine leave Miss Ellen's chile, an' dar ain' no way in de worl' ter mek me go.

不然说什么我也不走。

" And git on up dar en see bout Benjy" .

“和 git on up dar en see bout Benjy” 。

" Dont stand dar in de rain, fool, " she said.

“别站在雨中， 笨蛋，” 她说。

" Go on up dar and git Benjy dressed, now" .

让 Benjy 穿好衣服， 现在” 。

" Put hit down dar en g'awn back to bed" .

“把击倒 dar en g'awn 放回床上” 。

" You set right dar, " Dilsey said.

“你说得对， 亲爱的，” 迪尔西说。

" You ought to thought about dat whiles you wus down dar in dat cellar, " Dilsey said.

“你应该想想你在那个地窖里喝醉的时候， ” 迪尔西说。

" Whoo, " he said. " Whut happenin up dar? He been beatin Miss Quentin" ?

“哇，” 他说。“发生什么事了？他被昆汀小姐打败了” ？

All you got to do es set dar en hold dem reins.

你所要做的就是让他们控制住。

" Miss Pitty were in a state when Ah lef' home an' ef Ah doan git dar soon, she'll done swooned" .

" 俺出门时皮蒂小姐正在生气，要是俺不早些回到家里，她会晕过去的。" " 再见。

Roosevelt was so angry that the DAR had refused, had said no to Marian Anderson because she was black, that she resigned.

罗斯福非常生气， 因为 DAR 拒绝了，因为玛丽安安德森是黑人而对她说不， 于是她辞职了。

So the DAR said no, you cannot sing at our famous building (called " Constitution Hall, " which is still located there in Washington, D.C.).

所以 DAR 说不， 你不能在我们著名的建筑（称为“宪法大厅”，它仍然位于华盛顿特区）唱歌。

" Whut's de matter now" ? Dilsey said. " Git away fum dar. How kin I do anything wid you standin over de stove" ?

“现在有什么事” ？迪尔西说。“滚开 fum dar。如果你站在炉子旁边， 我怎么能做任何事” ？

" Where is he" ? " Back wid de las' cannon, Miss Scarlett. Back dar" ! " Sorry, lady. Move on, boy" ! Scarlett stood for a moment, ankle deep in mud as the guns lurched by.

小伙子，快走吧。" 思嘉在齐脚踝深的泥里站了一会，看着炮车摇摇晃晃地过去。