Do you think Ow ain can beat him?

你觉得欧文能赢吗？

" Ah's sceered! Sposin' Cap'n Butler ain' at de hotel? "

“俺害怕呀！要是巴特勒船长不在饭店里呢？”

He drunk an' he need sleep an' sumpin' ter eat but dat ain' all.

他喝酒，他也需要睡觉和吃东西，可这不是一切。

Miss Merriwether an' Miss Elsing ain' dar needer.

梅里韦瑟太太和埃尔辛太太也不在。

" Ah ain' nebber seed him, Miss Scarlett" .

" 俺压根儿没看见他，思嘉小姐。"

" Ah doan know. She ain' came" .

" 她还没来呢。俺不知道。"

Ah ain' never seed no man, black or w'ite, set sech a sto' by any chile.

我从没见过一个人，无论黑人白人，是这样疼爱孩子的。

But 'member dis, Miss Scarlett, Ah ain' leavin' you.

可是，你别忘了，思嘉小姐，我是不会走的。

Ah ain' gwine leave Miss Ellen's chile, an' dar ain' no way in de worl' ter mek me go.

不然说什么我也不走。

" De Yankees ain' at Tara, is dey" ? " I don't know. I'm telling you to ask for news" .

我是叫你去打听呀。"

Niggers knows a heap of things quicker dan w'ite folks, an' Ah knowed dat's whar he been but Ah ain' said nuthin' 'bout it.

我黑人对许多事情知道得比白人要快。我也知道他是到那个地方去了，不过没有说罢了。

No, Ma'm! She gwine call me 'Mist' O'Hara' but she ain' gwine nuss me.

我要是再得了肺炎怎么办？那北方佬的太太能照料我吗？不可能，她可以称我'奥哈拉先生'，但是她不会照顾我的。

You kain show yo' buzzum befo' three o'clock an' dat dress ain' got no neck an' no sleeves.

你不到下午三点不能露出胸口，况且那件衣服既没领，也没袖。

Ah ain' nebber had nuthin' ter do wid cows. Ah ain' no yard nigger.

俺不是那种干场院活的黑奴。

" We ain' gwine git nothin' ter eat 'cept possum an' greens, " argued Jeems.

" 到那里俺什么好的也吃不着，只有吃负鼠和青菜了，" 吉姆斯不服气地说。

Ah ain' never seed ha'r dat color in mah life.

我可一辈子也没见过这样颜色的头发。

Ah sho did feel bigitty, bein' a body serbant lak Poke, w'en Ah ain' nuthin' but a fe'el han'.

和波克一样，可我本来是个庄稼汉呀。

Put down dem stays! Put dem down, honey. Now, Miss Scarlett, you ain' gwine nowhars in dis wedder.

反正，思嘉小姐，这种天气你哪里也不能去。

Ah done plum fergit dat bah'l. But, Miss Scarlett, dat whisky ain' no good.

不过，思嘉小姐，那威士忌不怎么好。

" Dey ain' no stable, Miss Scarlett. Dey use it fer fiah wood" .

他们拿它当柴烧了。" " 不许你再说'他们'怎样怎样了。