There's a sort of a halfway house, isn't there?

是有折中方案的，不是吗？

A halfway house is a compromise which includes features of two contrasting ideas.

“a halfway house”是一种折中方案，综合考虑了两种不同的观点。

Another option is a halfway house between a price cap and a transfer.

另一种选择是设定价格上限和申请现金转移之间的折中方案。

A halfway house is a place aimed at helping former prisoners turn over a new leaf.

中途之家旨在帮助曾经坐过牢的人改过自新。

And what, my babies are supposed to come and go as they please, like they're in a halfway house?

而且，我的宝宝要像在中继之家一样想来就来想走就走吗？

Nobody here has seen Zach. But there's a halfway house on the west side, I want to check...out. Are you okay?

这里没人见过Zach。不过西边有个客栈，我想去看看。你没事吧？

I turned my home into a halfway house for troubled addicts.

我把自己的家改造成了瘾君子收容所。

And now he's gonna have to go to a halfway house.

现在他不得不去住小旅馆。

You might think this is a halfway house to being a vegetarian by not completely abstaining from meat.

您可能认为这是通过不完全戒肉来成为素食主义者的中途之家。

He was right not to. Their membership is so restricted they make soho house look like a halfway house.

他那么做没错 这个组织是不对外公开的为了掩人耳目 他们把会馆建的像未完工的小别墅一样。

You know what? I think I'd rather live in a halfway house than live with someone who only halfway trusts me.

知道吗 我宁愿住在出狱者中转舍里也不要和不完全信任我的人住在一起。

Absolutely. I must say, I don't know how you got your neighbors to agree to a halfway house on their street, but they must think a lot of you.

当然愿意 我得说 你能够说服邻居们同意在他们的街区里建立过渡教习所，肯定是因为他们对你的印象很好。