He has appointed a bigoted Hindu prelate, Yogi Adityanath, as chief minister of India's most populous state, Uttar Pradesh.

他任命固执的印度教教士约吉·阿迪亚纳斯为印度人口最多的北方邦的首席部长。

Last month an Italian newspaper wrote of a ring of gay prelates, some being blackmailed by outsiders.

2月份，一家意大利报纸报道了同性恋高级教士被外人敲诈的新闻。

She lectured, talked down, and overruled statesmen and prelates.

她演讲、贬低并否决政治家和高级教士。

He fell heavily upon the prelate's upturned toes.

他重重地倒在了主教翘起的脚趾上。

The prelate, who was an excellent humanist himself, was delighted.

这位本身就是一位出色的人道主义者的主教很高兴。

The prelate, who was little disposed to talk business, said to him.

不太愿意谈生意的主教对他说。

It is the way his life stands out from that of almost all the other prelates.

这是他的生活从几乎所有其他主教中脱颖而出的方式。

That prelate thought he ought to question Julien on his studies before questioning him about M. Pirard.

那个主教认为他应该先问问于连他的学业， 然后再问他关于 M. Pirard 的事。

The good prelate congratulated him upon it.

这位善良的主教对此表示祝贺。

You had b-better by half g-give it, Your Eminence; it's only w-what all your b-brother prelates would do in your place.

阁下，最好是半个 g-给它。这只是 w-what 你所有的 b-brother prelates 会在你的地方做什么。

But the prelate, Franz-Peter Tebartz-van Elst, had already gone to Rome, where he awaits a meeting with Pope Francis that will determine his future.

但是这位主教弗兰兹彼得已经去了罗马，正等待觐见将决定其命运的教皇弗朗西斯。

To the astonishment of the prelate, Julien answered frankly that that author was not to be found in the seminary library.

令主教吃惊的是，于连坦率地回答说在神学院的图书馆里找不到那位作者。

For, instead of a long train with royal diadems, I saw in one family two fiddlers, three spruce courtiers, and an Italian prelate.

因为，我看到的不是一列戴着皇家王冠的长火车，而是一个家庭中的两个小提琴手、三个云杉朝臣和一个意大利主教。

At the Abbey, the king and Queen Consort soon to be queen will join more than 2,000 guests, politicians and prelates, heads of state and VIPs.

在教堂，国王和即将成为女王的王后将与2000多名嘉宾、政界人士和高级教士、国家元首和贵宾一起参与典礼。

He's chosen 21 new cardinals including prelates from Jerusalem and Hong Kong, where Catholics are a small minority, saying they will manifest the bond for churches around the world.

他选择了21名新枢机主教，其中包括来自耶路撒冷和香港的高级教士，天主教徒在那里占少数，自称他们将表明世界各地教会的联系。

The prelate had eight volumes in a superior binding fetched for him, and insisted on writing himself on the title page of the first volume a Latin compliment to Julien Sorel.

主教为他取来了 8 卷精美装订的书， 并坚持在第一卷的扉页上用拉丁文写下对 Julien Sorel 的赞美。

The retainers of some particular prelates were often as numerous as those of the greatest lay-lords; and the retainers of all the clergy taken together were, perhaps, more numerous than those of all the lay-lords.

一些特定教士的随从往往与最伟大的世俗领主的随从一样多； 所有神职人员的侍从加在一起， 也许比所有世俗领主的侍从人数还要多。

The prelate quoted several odes, but sometimes his memory was sluggish, and then Julien would recite with modesty the whole ode: the fact which struck the bishop was that Julien never deviated from the conversational tone.

主教引用了几首颂歌，但有时他的记忆力很差，然后于连会谦虚地背诵整首颂歌：让主教印象深刻的是，于连从不偏离谈话的语气。

The venerable prelate, who was entrusted with the distribution of the benefices, added in a postscript to one of his niece's letters, " This poor Sorel is only a lunatic. I hope he will be restored to us" .

受托分配圣职的可敬主教在他侄女的一封信的附言中补充说：“这个可怜的索雷尔只是个疯子。我希望他能回到我们身边” 。

Mathilde was keeping in reserve for this supreme moment a complete autograph letter from my lord, bishop of ----. This prelate, who governed the Church of France and created its bishops, was good enough to ask for Julien's acquittal.

玛蒂尔德为这个至高无上的时刻保留了一封完整的亲笔信，这是我的主人，某某主教的亲笔签名。这位掌管法兰西教会并任命其主教的主教非常好地要求宣布于连无罪。