John Thornton stood over Buck, struggling to control himself, too convulsed with rage to speak.

约翰·桑顿站在巴克身旁，尽力把自己控制住，气得直哆嗦，连话都说不出来了。

Her face was convulsed with sudden fear.

她的脸因突如其来的恐惧而抽搐。

Her spine was so injured that she was convulsed with spasms.

她的脊椎受了重伤， 以致痉挛性抽搐。

Why, when he looked up to begin, was Gino convulsed with silent laughter?

为什么，当他抬头开始时， 吉诺会被无声的笑声震颤？

The tortured branches, bare of any twig, were like a Titan's arms, convulsed with intolerable anguish.

饱受折磨的树枝， 光秃秃的，就像泰坦的手臂， 因无法忍受的痛苦而抽搐。

Few animals were observed on the route; even the monkeys hurried from their path with contortions and grimaces which convulsed Passepartout with laughter.

他认为碰到这些人总是一件倒霉的事。在这一天当中，沿途很少看到野兽，偶尔有几只猢狲一边溜着，一边挤眉弄眼作出各种怪相。这使路路通非常开心。

And, by the dazzling gleam of those lightning-flashes, Lupin, scared, shaken with thrills, convulsed with horror, saw and tried to understand.

卢平惊恐万分， 激动得浑身发抖， 惊恐地抽搐着， 看到了并试图理解。

Here Pufka indicated with her thick short fingers what his moustache was like; while Nurse Vassilievna's toothless mouth was convulsed with laughter, re-echoed in the adjoining room.

说到这里，普夫卡用她又粗又短的手指指了指他的胡子长什么样子； 瓦西里耶夫娜护士没了牙的嘴巴笑得抽搐着， 笑声回荡在隔壁房间里。

And yet his intimates, and sometimes mere government clerks, had seen the giant collapse, convulsed with weeping, tortured with despair, his features twitching and distorted.

然而，他的亲信，有时只是政府职员，已经看到这个巨人倒下了，因哭泣而抽搐，因绝望而受折磨，他的特征在抽搐和扭曲。

M. Lenormand found her in one of the drawing rooms, overcome by the unexpected shock, dry-eyed, but with her features wrung with grief and her body trembling all over, as though convulsed with fever.

勒诺曼先生在其中一间客厅里发现了她，她被突如其来的震惊击垮了，眼睛干涩，但脸上因悲伤而扭曲，身体浑身发抖，好像发烧抽搐一样。

Or—but this more rarely happened—she would be convulsed with a rage of grief, and sob out her love for her mother, in broken words, and seem intent on proving that she had a heart, by breaking it.

或者——但这种情况很少发生——她会因悲痛欲绝而抽搐，用断断续续的语言啜泣着表达对母亲的爱， 似乎是想用破碎的心来证明自己有一颗心。