He had been kindness itself during her miserable convalescence, but it was the kindness of an impersonal stranger.

在她养病的那个艰苦时期，他是极其温和的，不过那好像是一种陌生的人温和而已。

Boris Johnson continues to get better, but his convalescence is clearly going to take time.

鲍里斯·约翰逊的病情继续好转，但他的康复显然需要时间。

After a period of convalescence with her mother, Amelia enrolled at Columbia University studying zoology, biology, and chemistry.

在和母亲一起休养了一段时间后，阿梅莉亚进入哥伦比亚大学学习动物学、生物学和化学。

Instead, he always picked a new activity after convalescence.

相反， 他总是在康复后选择一项新活动。

It's not time that heals all wounds, but it's time during dream sleep that provides emotional convalescence.

不是时间可以治愈所有的伤口，而是在做梦睡眠期间提供情绪疗养的时间。

Just living here is the convalescence, she said.

她说，住在这里就是疗养。

My heartiest regards for your health. You may here take a break; or, considering your convalescence, I will end the session.

我对你的健康表示最诚挚的问候。你可以在这里休息一下；或者，考虑到你的康复情况，我将结束课。

But what does this convalescence consist of?

但这个康复期包括什么呢？

She had spoken to him only casually during Scarlett's convalescence and, on those occasions, she had found it difficult to meet his eyes.

在思嘉康复期间她只偶尔同他说几句话。她发现在这些场合她很不好意思接触他的眼光。

After a sufficient period of rest and convalescence he returned to service on board the HMS Collingwood.

经过足够时间的休息和康复后，他回到了英国皇家海军科林伍德号上服役。

It's not so much for treatment as for convalescence.

与其说是为了治疗，不如说是为了康复。

During the convalescence of animals, great benefit is derived from almost any change in their habits of life.

在动物的康复期间， 几乎任何改变它们生活习惯的方法都会带来很大的好处。

You have to be suited to that kind of convalescence to be admitted here in the first place.

首先你必须适应这种康复状态才能被接纳在这里。

The Gadfly had reached the irritable stage of convalescence, and was inclined to give his devoted nurses a bad time.

牛虻已经到了易怒的康复期，很想给他忠实的护士们带来麻烦。

The euro zone may not be about to collapse, but the calm in Brussels is not so much a sign of convalescence as of decay.

欧元区可能不会瓦解，但是布鲁塞尔的平静表象并不是一个衰退期的康复征兆。

It had a good deal to do with my convalescence because I became so absorbed in reading it that I forgot my despondency.

它与我的康复有很大关系，因为我专心致志地阅读它，以至于忘记了我的沮丧。

His convalescence was a long one and he lay quietly looking out of the window at the magnolias and causing very little trouble to anyone.

" 但愿我自己没有给你带过多的麻烦才好，女士。" 他康复得很慢，长久静静地躺在那里望着窗外的木兰树，也很少打扰别人。

You can almost think of dreaming as a form of overnight therapy. It's not time that heals all wounds, but it's time during dream sleep that provides emotional convalescence.

你大可以把做梦当成一种夜间疗法，治愈一切的不是时间，而是睡眠中的梦在帮助我们平复情绪。

His impersonal courtesy toward her that had begun during her convalescence continued and he did not fling softly drawled barbs at her or sting her with sarcasm.

从她养病期间开始，瑞德就对她保持一种一般的殷勤态度，现在还是这样。他不再用拉长的声调和柔和而略显嘲弄的口气对她说话，也不用辛辣的讽刺来折磨她。

With your neighbour, Mrs. Green, who was really kind to you in your last illness, but has said several ill-natured things about you since your convalescence?

和你的邻居格林太太在一起， 她在你上次生病时对你很好， 但在你康复后对你说了几句坏话？