We have not seen this level of contained fire ever in Oregon history.

在俄勒冈州的历史上，我们从未见过如此严重的火势。

The night before, a contained fire kept Chicago's fire department awake for hours.

前一天晚上，一场被控制住的大火让芝加哥消防部门连续作业几个小时，觉都没睡。

Hawaii authorities have lifted an evacuation order in West Maui after firefighters contained a brush fire that broke out there on Saturday.

夏威夷当局取消了西毛伊岛的疏散令，此前消防队员控制住了周六发生的一场丛林大火。

First up, though, we are taking you to California where firefighters are racing the contained wild fires that are scorching parts of the state.

首先我们前往加利福尼亚，消防人员正在同这场整个国家最关注焦点的森林大火进行时间的赛跑。

We went; following the superintendent’s guidance, we had to thread some intricate passages, and mount a staircase before we reached her apartment; it contained a good fire, and looked cheerful.

我们去了;我们在警司的带领下，穿过了一些错综复杂的通道，爬上了楼梯，才到了她的公寓。里面生着好火，看起来很愉快。

Farther west, wind conditions have eased today helping firefighters battle numerous dangerous blazes in New Mexico, Arizona and Colorado, but tens of thousands of acres are still burning, with many fires only minimally contained.

在更远的西部地区，今天的风势有所缓解，帮助消防员扑灭了新墨西哥州、亚利桑那州和科罗拉多州的众多危险大火，但数万英亩的土地仍在燃烧，许多大火仅得到了最小程度的控制。