Aunt Pitty panted out after them.

皮蒂姑妈喘着气跟在她们后面。

And it means that when your dog is panting after a run, she's not puffed out, she's just cooling down.

这意味着如果你的狗在奔跑后喘气，她并不是气喘吁吁，只是在散热。

Admiration then gives place to friendship, properly so called, because it is cemented by esteem; and the being walks alone only dependent on heaven for that emulous panting after perfection which ever glows in a noble mind.

然后钦佩让位于友谊，所谓的友谊很恰当，因为它是由尊重巩固的；一个人独自行走，只依赖天堂，因为高贵的心灵永远闪耀着对完美的强烈渴望。

Past them figures ran and scrambled, the younger ones shoving each other from sleds and runners, landing in the soft snow, then panting after the horses to drop exhausted on a sled or wail that they were abandoned.

从他们身边走过的身影奔跑着，争先恐后地跑着，年轻的人从雪橇和跑步者身上互相推搡，落在柔软的雪地上，然后气喘吁吁地追着马匹，筋疲力尽地倒在雪橇上，或者哀嚎着他们被遗弃了。

For I have observed this remarkable coincidence, that the select natures who pant after the ideal, and find nothing in pantaloons or petticoats great enough to command their reverence and love, are curiously in unison with the narrowest and pettiest.

因为我观察到这个显着的巧合，那些追求理想的精选人物，在裤子或衬裙中找不到任何东西足以赢得他们的崇敬和爱戴，奇怪的是与最狭隘和最琐碎的人一致。