And so those are constraining factors to that euroscepticism.

这些都是欧洲怀疑主义的制约因素。

The last pact constraining the nuclear arsenals of the two sides is due to expire in February.

这是限制双方核武库的最后一份协议，将于明年2月到期。

Isabel bit her lip and I saw she was constraining herself not to cry.

伊莎贝尔咬着嘴唇，我看到她在克制自己不哭。

Why are we actually limiting ourselves and constraining ourselves to an office environment in the Metaverse?

为什么我们其实是在局限自己，把自己局限在元界的办公环境中？

I describe everything exactly as it took place, constraining my mind not to wander from the task.

我准确地描述了发生的一切，约束自己的思想不要偏离任务。

When and why did women start wearing shoes that to me at least look to be painfully small and constraining?

DUBNER：女性何时以及为何开始穿在我看来至少小得令人痛苦且拘束的鞋子？

As countless boards and business owners will attest, constraining firms from firing poorly performing, high-earning managers is a handbrake on boosting productivity and overall performance.

正如无数的董事会和企业主所证明的那样，限制企业解雇业绩不佳、收入较高的经理人是提高生产力和整体业绩的一个手刹。

But setting a limit on a news outfit's market share would mean constraining the growth of an expanding media group if its competitors were doing badly.

但是给新闻机构的市场份额设限就意味着，即使竞争对手们表现不佳也不让一个 正在发展的媒体集团成长。

If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!

如果他们愿意为他们的同胞服务，就让他们通过彰显良心的力量和现实来做到这一点，迫使他们忏悔自卑！

As we grow older and we grow in our careers, these roles become constraining, and they become a piece of the issue for dual-career couples.

随着年龄的增长和职业生涯的发展，这些角色变得具有约束力，成为双职工夫妇面临的一个问题。

And that extreme version of the majoritarian logic, it's democratic at the beginning but once all this constraining institutions are subverted, the judges are all chosen by the political leader.

而那种极端版本的多数主义逻辑，一开始是民主的， 但一旦颠覆了所有这些制约制度，法官就全部由政治领导人选出。

But I shall watch over his welfare as if he were my own beloved brother; nor do I at all despair, my dear cousin, of constraining both him and you to acknowledge your injustice.

但我会照料他的安危，就好像他是我亲爱的兄弟一样；我亲爱的堂兄，我一点也不绝望，强迫他和你承认你的不公正。

Recent court decisions constraining antitrust authority, coupled with the challenge of applying industrial-era statutes to the digital economy, cry out for the institution of timely, ongoing and flexible oversight of the dominant digital companies.

最近法院的裁决限制了反垄断权力，并且在将工业时代的法规应用于数字经济方面面临挑战，这呼吁对主导数字公司进行及时、持续和灵活的监管。

Then the 1979, Islamic revolution in Iran transformed that country from one of America's greatest Allies to one of its greatest enemies and therefore removed access to Iranian oil reserves from America's economy, further constraining America's supply.

随后，1979 年伊朗发生伊斯兰革命，伊朗从美国最大的盟友之一变成了美国最大的敌人之一，因此美国经济无法获得伊朗的石油储备，进一步限制了美国的石油供应。

He didn't have a cadre of time-tested officials who were loyalists, and that resulted in him appointing many people with whom he ultimately clashed or who came to define their jobs as basically constraining him.

他没有一支经得起时间考验的忠实拥护者官员队伍，这导致他任命了许多最终与他发生冲突或将他们的工作定义为基本上限制了他的人。

During the mid-transition, the clean energy system and the fossil energy systemare both too small to fulfill all of the energy needs we have, but big enough that they can't really operate without constraining each other.

在转型中期， 清洁能源系统和化石能源系统都太小， 无法满足我们所有的能源需求，但又足够大， 无法在不相互制约的情况下真正运作。