A ceremony of consecration, festive as well as religious, was now to be performed.

现在要举行一个既喜庆又宗教的奉献仪式。

But if we shall resent anything on earth at all, we shall resent the consecration of a deserted room.

但是，如果我们对地球上的任何事情感到不满，我们就会对一个荒废的房间的奉献表示不满。

They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration. But no one else may eat them, because they are sacred.

他们吃那些赎罪之物，好承接圣职，使他们成圣；只是外人不可吃，因为这是圣物。

Tell all the skilled workers to whom I have given wisdom in such matters that they are to make garments for Aaron, for his consecration, so he may serve me as priest.

又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的灵所充满的，给亚伦作衣服，使他分别为圣，可以给我供祭司的职分。

I should be quite willing to enjoy the art here, but there is so much that I don't know the reason of — so much that seems to me a consecration of ugliness rather than beauty.

我应该很愿意在这里享受艺术，但有太多我不知道原因的东西——太多在我看来是对丑而不是美的奉献。

I felt the consecration of its loneliness: my eye feasted on the outline of swell and sweep—on the wild colouring communicated to ridge and dell by moss, by heath-bell, by flower-sprinkled turf, by brilliant bracken, and mellow granite crag.

我感受到了它的孤独：我的眼睛饱览了波涛汹涌的轮廓——苔藓、荒地铃铛、鲜花点缀的草坪、灿烂的蕨菜和柔和的花岗岩峭壁传达给山脊和山谷的野性色彩.