Jay says that I'm smothering Manny...

杰说我太黏着曼尼了。

Grim satellite images show heaps of ash smothering entire islands.

凄凉的卫星图像显示，成堆的火山灰笼罩着整个岛屿。

Still, the frantic smothering of the reforms conceals something useful.

但是，改革密不透风的大动干戈掩盖了一些有用的东西。

By contrast, China has shown every intention of smothering renewed outbreaks.

相比之下，中国已显示出扑灭新的疫情苗头的决心。

You want to make plans for New Year's? Whoa, Leonard, please. You're smothering me.

要订新年的计划吗？兰纳德，拜托了，你逼得我喘不过气来。

These competitors have also evolved a variety of ways to kill existing corals, including smothering and abrasion.

这些竞争者也进化出许多杀死珊瑚的方法，包括使其窒息以及磨损。

Ma's arm pulled a smothering blanket over them, heads and all.

妈的胳膊拉了一​​条窒息的毯子盖在他们身上，包括头和全身。

In the remaining moments of this smothering universe, Clay decides to create one last thing.

在这个令人窒息的宇宙剩下的时刻，克莱决定创造最后一件事。

Whoa, Leonard, please. You're smothering me.

Leonard 拜托了 你逼得我喘不过气来。

Giant chunks of burning rock, also known as volcanic bombs, would be flung outward crushing villages and smothering them with ash.

巨大的大块燃烧的岩石，也被称为火山弹，将被抛向外面损毁村庄，火山灰会令人们窒息。

" In our opinion, " the handwritten report concluded, " the deceased died of asphyxia (violent asphyxia) as a result of smothering."

“据我们判断，”这份手写报告总结道，“死亡原因为(暴力)窒息。”

Searing gas raced down the sides of the mountain, smothering entire villages and killing or seriously burning those caught in its path.

灼热的气体从山侧倾泻而下，覆盖了整个村庄，致使沿途的人死亡或严重灼伤。

140 billion tons of ash and dust were shot halfway to space before smothering the world's skies, turning them a sickly yellow.

一千四百亿吨的灰与尘被喷射至通往太空中途，随后掩盖了世界的天空，将它染成病恹恹的黄色。

They fell over the dirty face of a wounded man who feebly tried to turn his head to escape from their smothering folds.

这裙子浇在一个伤兵的脏脸上，他虚弱地转着头，想躲避裙的拂扰。

His eyes closed, and the man who was smothering him with his weight arose to defend himself against an unexpected attack.

他闭上眼睛， 那个用他的体重压得他喘不过气来的人站了起来， 以抵御突如其来的袭击。

In the West Bank, more and more settlements are smothering Palestinians, who often respond with protests and sometimes with violence, though most just want normal lives.

在约旦河西岸，越来越多的定居点压得巴勒斯坦人喘不过气来，巴勒斯坦人经常以抗议的方式作为回应，有时甚至使用暴力，尽管大多数人只想过正常的生活。

Snopes acknowledges that cats could “upon extremely rare instances accidentally cause a death” by smothering, but cats do not do it “with malice aforethought.”

Snopes 承认， 猫可能会“在极其罕见的情况下意外导致死亡”，因为窒息，但猫不会“出于恶意” 这样做。

" Yes, hello, hello, it's good to see you too! " Henry is saying from somewhere inside a smothering hug from June and Nora.

“是的，你好，你好，我也很高兴见到你！ ” 亨利在琼和诺拉令人窒息的拥抱中不知什么地方说道。

The heat had grown suffocating—she felt it descend on her in smothering waves, and the faces in the crowded hall began to dance like the pictures flashed on the screen at Nettleton.

热气变得令人窒息——她觉得它像一股令人窒息的波浪一样降临在她身上，拥挤的大厅里的脸开始跳舞， 就像内特尔顿屏幕上闪过的照片一样。

Claire, I know you've got your methods, but so do I.And I'm sorry, but I'm not a micromanager. Trust me, I can provide Luke with the tools and guidance he needs without, uh, smothering him.

克莱尔，我知道你有你的方法。但我也有我的方法。我很抱歉，但我不喜欢事必躬亲。相信我，我可以向卢克提供他所需的工具和指导，同时又不会管得太死。