Conseil and I will go to the central companionway.

康塞尔和我，我们走到中央楼梯去。

I headed for the central companionway and climbed onto the platform.

我向中央楼梯走去，走上平台。

Conseil was in ecstasy. Carried away by his violent instincts, Ned Land leaped up the companionway.

康塞尔乐得发狂了。尼德·兰由于他急躁的天性所驱使，跑到楼梯上去。

There simmered up the companionway a woman, magnificent in pink spectator sports costume.

楼梯口缓缓升起一个女人， 她身着粉红色的观众运动服， 非常漂亮。

" There's still the matter of the door to the companionway" .

“还有梯道门的问题” 。

Nobody by the central companionway or the crew's quarters.

中央楼梯边，船员工作室，没有人。

Captain Nemo took me to the central companionway whose steps led to the platform.

尼莫船长带我来到中央升降梯， 梯级通向平台。

We'll go with you, I said. And we followed Captain Nemo, heading to the central companionway.

“我们陪你们去，”我说着，跟着尼摩船长走向中央扶梯。

Their boat moved under the companionway; as they mounted Golding doubled his huge frame to give Nicole a hand.

他们的船在升降梯下移动；当他们上马时，戈尔丁将他巨大的身躯翻了一番，好帮妮可一把。

The cowls over the companionways would vomit a torrent of sailors and officers.With panting chests and anxious eyes, we each would observe the cetacean's movements.

人人都心头跳动，眼光闪烁，注视着鲸鱼的行动。

Just as I pushed open the door leading to the well of the central companionway, I heard the hatch close sharply overhead.

当我推开通向中央扶梯的门时，我听到上面的嵌板突然啪地关上。

Near four o'clock in the afternoon, unable to control the impatience and uneasiness devouring me, I went back to the central companionway.

下午 4 点钟左右，我再也抑制不住内心的焦急和不安，我走到中央扶梯。

I made my way to the central companionway, which led to the platform. I climbed its metal steps, passed through the open hatches, and arrived topside on the Nautilus.

我走上通到平台去的中央梯子；我踏上一层一层的钢铁梯级，从打开的铁盖板，到了诺第雷斯号的上面部分。

I then considered leaving my stateroom. Was I free or still a prisoner? Perfectly free. I opened my door, headed down the gangways, and climbed the central companionway.

我心里盘算着走出这个房间。心想我已经恢复了自由？或者仍旧是囚人？其实，我又完全自由了。我打开门，走人过道，上了中央铁梯。

I opened the door leading to the library. The same inadequate light, the same solitude. I went to man my post near the door opening into the well of the central companionway.

我打开跟图书室相通的门，室内光线同样黯淡，同样是冷清清的。我到挨近门的地方站着，这门对着中央楼梯的笼间。

Captain Nemo led me to the central companionway. In midstair he opened a door, went along the upper gangways, and arrived at the wheelhouse, which, as you know, stands at one end of the platform.

尼摩船长领我到中央楼梯，在楼梯栏杆的中腰，他打开一扇门，沿上层的长廊走去，到了领航人的笼间里，上面说过，这笼间在平台的前方尖端。