Everything is coming apart at the seams.

一切都在分崩离析。

Here, the character adds " everything's coming apart" .

剧中，该角色补充说“一切都崩溃了”。

My head is pounding. Everything's coming apart.

我头好痛。一切都崩溃了。

William. Are you aware the seam at your shoulder is coming apart?

威廉，知道你衣服肩膀开线了吗？

It's kind of coming apart, but am never gonna get rid of it so.

它有点散架了，但我永远也摆脱不了它，所以。

Telomeres are like the plastic tips at the ends of shoelaces that keep the fabric from coming apart.

端粒就像鞋带末端的塑料尖头，防止织物散开。

If something is " frayed, " it is coming apart.

如果某物被“磨损”，它就会散架。

We are coming apart and preparing to abandon ship.

我们正在解散并准备弃船。

GE has been coming apart since the Great Recession 10 years ago.

自 10 年前的大衰退以来，通用电气一直在分崩离析。

The whole basis of the agreement was coming apart.

【come】该协议的整个基础在崩溃。

And we knew when that blew back out, that was the house coming apart.

我们知道当风吹回来时，那房子就散了。

I put my blood into this, and it's coming apart.

我投入的一切心血, 就要废了。

It's coming apart because if you have rust, the rust will eat away at the vehicle.

它正在分崩离析， 因为如果生锈， 锈会腐蚀车辆。

When you have something that is falling apart you can also say that it is coming apart.

当你有东西正在分崩离析时， 你也可以说它正在分崩离析。

In the UK, 74% of us feel so stressed that we are coming apart at the seams, mentalhealth.

在英国，我们中有 74% 的人感到压力很大， 以至于我们在接缝处分崩离析， 心理健康。

" Sure, Bella." Her voice was careful. She could see me coming apart at the seams. I had to keep my emotions under better control.

“当然，贝拉。”她的声音显得很谨慎。她看到出我在细微之处的破绽。我得更好地控制住自己的情绪。

Cath hands out the remaining life jackets based on need. The water is rising. We are coming apart and preparing to abandon ship.

Cath 根据需要分发剩余的救生衣。水在上涨。我们正在分崩离析，准备弃船。

This angst about America coming apart at the seams, which apparently is shared by nearly 50 per cent of the entire American population, is something to rejoice about.

美国全部人口中近一半的人显然都十分忧虑，他们认为美国会从接缝处分崩离析，这种忧虑 是一件令人高兴的事。

And because they're very unique in that they're coming apart, and they have pieces moving, and can go in any direction, shooting off with them, and morphing and stuff.

因为它们非常独特，因为它们会分开，并且它们的碎片可以移动，可以向任何方向移动，与它们一起发射，变形等等。

America is a prewar country, psychologically unprepared for one thing to go wrong. Hence the neurosis, despair; the Kafka feeling that the whole marvelous fabric of American life is coming apart at the seams.

美国是属于战前状态的国家，没有心理准备承受出现的任何问题。因此就出现了神经质、绝望，感到卡夫卡式的忧虑，整个美妙的美国生活模式正在分崩离析。