How has this dish, once emblematic of Britishness, come to such a sorry state?

这道曾经象征着英国特色的菜肴怎么会沦落到如此糟糕的地步?

He came to such a sudden stop that we almost hit him.

【such】他突然停了下来，我们差点儿撞上他。

Yet it was scarcely credible that things had come to such a head as to indicate that Eustacia systematically encouraged him.

然而现在还没有充分的理由，让人相信他是在游苔莎有步骤的怂恿下才这么做的。

I wish I could believe that he had come to such a really romantic end as you suggest, but I can't.

我希望我能相信他已经像你所说的那样真正浪漫地结束了，但我不能。

Profanity comes from such a different place emotionally than vanilla language to the point that it often doesn't even make any grammatical sense.

脏话在情感上与普通语言有着非常不同的地方，以至于它常常甚至没有任何语法意义。

From such structures we may advance till we come to such a case of extraordinary adaptation as that lately described by Dr. Cruger in the Coryanthes.

我们可以从这样的结构出发， 直到我们遇到像 Cruger 博士最近在 Coryanthes 中所描述的非凡适应的例子。

" I had no idea, " Mr. van der Luyden continued, " that things had come to such a pass." He paused, and looked at his wife again.

“我不知道， ” 先生。 范德卢顿继续说道，“事情已经发展到这种地步了。 ” 他停顿了一下， 又看了看他的妻子。

" Pip, Pip, " she said one evening, coming to such a check, when we sat apart at a darkening window of the house in Richmond; " will you never take warning" ?

“皮普，皮普，”一天晚上，当我们分开坐在里士满房子的一扇昏暗的窗户前时，她说到这样的检查。 “你永远不会采取警告”？

Having realized the ubiquity of suffering, Siddhartha left the palace, renounced the crown and sought out all the holiest men to try to find out how it could be possible that life would come to such a terrible end.

意识到苦难无处不在后， 悉达多离开了王宫，放弃了皇冠， 并寻找所有最神圣的人， 试图找出生命为何会走到如此可怕的结局。