Out of New England, it would be impossible to meet with a person combining so many ladylike attributes with so many others that form no necessary (if compatible) part of the character.

在新英格兰之外，不可能遇到一个人将如此多的淑女属性与如此多的其他特征结合在一起，而这些特征并不构成角色的必要（如果兼容）部分。