An' she wuz allus gittin' outer baid affer eve'ybody sleep an runnin' roun' de house barefoot.

她常常等别人睡着了溜下床来，光着脚在屋里到处走动。

A bawdy house is a haben of refuge affer dis house of hell.

走出这个地狱般的家，而那个下流地方便成了避难的天堂呢。

Ah's done heshed mah mouf, even ef Miss Ellen in de Promise Lan' wuz sayin' 'Mammy, Mammy! You ain' look affer mah chile right! '

这些事，我都没吭声，就连爱伦小姐在九泉之下也会责怪我说：'嬷嬷，嬷嬷！你怎么不好照看我的孩子呀！'好吧，那些事都过去了，可这件事，我不赞成，思嘉小姐，你不能嫁给一个下流坯。

An' you'll git freckled sho as you born, an' Ah ain' figgerin' on you gittin' freckled affer all de buttermilk Ah been puttin' on you all dis winter, bleachin' dem freckles you got at Savannah settin' on de beach.

你要是穿上，皮肤上就会出斑点，好像生来就这样似的。去年你在萨凡纳海滩上出了那些斑点，俺整个冬天都在用奶油擦呢。