He goes to a cafe in the Avenue de Clichy at seven o'clock every evening.

每天晚上七点钟他都到克利舍路一家咖啡馆去。

We reached the Avenue de Clichy and went into the Brasserie Graf.

我们到达克利希大街， 走进格拉夫小酒馆。

The eloquent phrases I had arranged, pathetic or indignant, seemed out of place on the Avenue de Clichy. Suddenly he gave a chuckle.

我准备好的一套绝妙词令，哀婉的也罢、愤激的也罢，在克里舍林荫道上以乎都不合拍了。突然，思特里克兰德咯咯地笑起来。

But one evening when I was passing along the Avenue de Clichy in front of the cafe which Strickland frequented and which I now avoided, I ran straight into him.

但是一天晚上，正当我经过克利舍路一家咖啡馆门前的时候（我知道这是思特里克兰德经常来的一家咖啡馆，最近一段时间我总是尽量躲着这个地方），我却和思特里克兰德撞了个满怀。

The sky was blue, and the Avenue de Clichy, a sordid thoroughfare by night, had a mild jauntiness, like a painted, haggard woman walking with a girl's springy step, that was not displeasing.

天空湛蓝，夜晚肮脏的克利希大街有一种淡淡的欢快， 像画了画的憔悴女人迈着少女轻快的步子走着， 并不讨人厌。

Hutin no longer listened to him, but began to praise the Place Clichy establishment. He knew a girl there who was so inexpressibly dignified that customers dared not speak to her for fear of humiliating her.

Hutin 不再听他的话，而是开始称赞 Place Clichy 的机构。他认识那里的一个姑娘，端庄得说不出话来，顾客不敢搭理她，生怕丢了她。