But even cliches sometimes hit the nerd on the head.

但是甚至陈词滥调有时候也会无端说中。

Sherlock Holmes, when did you become such a cliche?

夏洛克·福尔摩斯，你什么时候也变得这么老套了？

Teenage runaways are not news. They are cliches.

青少年离家出走不是新闻 是陈腔滥调。

I know, it's a total cliche, but, yeah.

我知道，很老套，但就是这样。

That everyone's too busy these days is a cliche.

如今人人都抱怨自己很忙，这已经是人们口中的陈词滥调了。

Look, as a writer, all my training has taught me to be allergic to cliches.

听着，作为一个作家，我所有的训练都教会我反对陈词滥调。

Yes, and even if it is a cliche, it is so true.

是的，而且即使它是陈词滥调，它也是如此真实。

So, they have come to mean almost nothing. They have become cliches.

所以，它们已经变得毫无意义，成了陈词滥调。

You never use cliches, do you, Neil?

你从来不说那些陈词滥调，是吧，尼尔？

Suddenly these cliches are scientific questions, as researchers scrutinize the power of positive thinking.

当研究者们详细检测积极思维的作用时，突然之间这些陈词滥调都成为了科学问题。

No one wants to be a punchline, a cliche, a basket case.

没有人希望成为别人的笑柄，或是一个老套的人，或是一个神经紧张的人。

And try to avoid cliches, you know, those memorized phrases that are overused far too much.

尽量避免陈词滥调，你知道的，就是那些被过度使用的熟记短语。

Yeah, cliche buster. I'm good at math.

没错 老家伙 我数学好着呢。

Yes, I know it's cliche, but it works very well.

是的，我知道这是老生常谈，但这个真的很有用。

It hurts my heart, because It is so cliche.

因为这是典型的陈词滥调, 这伤透了我的心。

A stripper at a bachelor party. That is so cliche.

请脱衣舞娘参加告别单身派对 你们真是老套。

As cliche as it sounds, we all know that people who read succeed.

尽管听起来有些陈词滥调，但道理我们都清楚，书中自有黄金屋。

It's a cliche that the prosecutor is counting on you to believe.

这是公诉人希望你们相信的陈词滥调。

They're very dangerous, and, plus, you should avoid the cliche.

这很危险，而且你最好避开这种亚洲人刻板印象物件。

One cliche that you shouldn't say is I'm a perfectionist.

一个你不应该说的陈词滥调是我是一个完美主义者。