The hammering stopped. Somebody inside the chimney piece said, " Shh! "

拳头砸墙壁的声音停止了。壁炉台里面有一个人说：" 嘘！"

That satisfied Amy, and when she got home she found the vases paraded on the parlor chimney piece with a great bouquet in each.

这让艾米很满意，当她回到家时，她发现客厅的烟囱上摆着花瓶，每个花瓶里都放着一束大花。

Nicholas took the pipe out of his mouth, and standing up, pushed his chair towards Margaret; he leant against the chimney piece in a lounging attitude, while she asked Bessy how she was.

尼古拉斯从嘴里取出烟斗，站起来，把椅子推向玛格丽特。他懒洋洋地靠在烟囱上，而她问贝西她怎么样。