Beyond Palenque, you can follow the Maya trade route through Chiapas.

越过帕伦克，你可以沿着玛雅贸易路线穿过恰帕斯州。

Yesterday, he visited the southern Mexican state of Chiapas, near the border with Guatemala.

昨天, 他访问了位于危地马拉边境附近墨西哥南部的恰帕斯州。

The epicenter of the earthquake was in a state called Chiapas, which borders Guatemala.

这起地震的震中位于恰帕斯州，该州与危地马拉接壤。

Thousands of people in southern Chiapas state are being moved as the hurricane approaches.

由于飓风逼近，南部恰帕斯州数千人正在转移。

Chiapas is the poorest state in Mexico, but not the only impoverished area he visited.

恰帕斯州是墨西哥最贫穷的一个地方, 但不是他所到访的唯一贫困地区。

Three of Mexico's poorest states Oaxaca, Chiapas, and Tabasco suffered most, losing hundreds of buildings.

墨西哥受灾最严重的3个州是瓦哈卡(Oaxaca)、恰帕斯洲(Chiapas)、塔巴斯科(Tabasco)，这三个州有数千座楼房倒塌。

Here's how to dive into this influential history amid the mountains and jungles of Chiapas.

下面介绍如何在恰帕斯州的群山和丛林中深入了解这段影响深远的历史。

Working with a team of colleagues, Dr Jimenez-Soto and Dr Morris studied a coffee plantation in Chiapas, Mexico.

通过和同事合作，Jimenez-Soto博士和Morris博士对墨西哥恰帕斯的一个咖啡种植园进行了研究。

Then on January 1st we woke up to the astonishing news of a rebellion in Chiapas, ” he says.

没想到元旦那天，恰帕斯(墨西哥东南边境州，译者注)的争辩新闻让我们又清醒过来。”

An armed group in Mexico has kidnapped fourteen administrative employees of a police station in the southern state of Chiapas.

墨西哥南部恰帕斯州发生一起 14 名安全部门工作人员遭武装分子绑架的事件。

High levels of violence and environmentally unfriendly methods are also problems for developing ecotourism in the states of Chiapas and Veracruz.

严重的暴力事件和对环境不友好的开发方法也是恰帕斯州和韦拉克鲁斯州发展生态旅游所面临的问题。

" Mexico has a lot of potential because of...its great diversity. But it lacks tourist infrastructure, " said Efrain Castellanos, a biologist in Chiapas state.

恰帕斯州的生物学家埃夫林·卡斯特拉诺斯说：“墨西哥有很大的潜力，因为… … 它的多样性很大。但它缺乏旅游基础设施。”

But the lesser known, lesser trafficked Maya settlements and worship sites of Chiapas—Mexico's southernmost state—are also worth discovering for their combination of archaeology and nature.

但是，墨西哥最南端恰帕斯州那些鲜为人知、人迹罕至的玛雅人居住区和祭祀场所也值得一探究竟，因为它们将考古与自然完美地结合在了一起。

The Mexican Minister of Interior Miguel Angel Osorio has condemned the murder over the weekend of two men in towns in the states of Chiapas and Guerrero.

上周末，恰帕斯州和格雷罗州发生枪击，造成两名男子死亡，墨西哥内政部长欧索里奥对此表示谴责。

But prosecutors in the southern state of Chiapas later said three died - all Venezuelans - and that the immigrants were killed when the van they were riding in crashed near the border with Guatemala.

而墨西哥南部恰帕斯州的检察官后来表示，事故造成三人死亡，三人均为委内瑞拉人。他们乘坐的面包车在危地马拉边境附近遭到碰撞。