" Do you think that was a centaur we heard earlier? " said Harry.

“你说，我们先前听见的动静会不会也是一个马人? ”哈利问。

Anyway, who says the centaurs are right?

而且，谁说马人的话就一定正确?

The centaurs are all right, and the unicorns.

马人是很不错的，还有独角兽。”

" And these? " said the hard-faced, grey centaur holding Hermione.

“他们怎么办？”脸上有深深皱纹的灰色马人抓着赫敏说。

The centaurs had come to pay their respects, too.

马人也来表示他们的哀悼。

" She got carried away, " said Harry. " By a herd of centaurs."

“她被带走了，”哈利说，“一群马人干的。”

He walked forward and shook the centaur's hand.

他走上前，和马人握了握手。

Rick of a centaur be dreaming about a scary place like this, Rick?

一个半人马会梦见这么恐怖的地方？

Some of the Death Eaters called insults at the centaurs as they left them behind.

队伍继续前进，把马人甩在了后面，一些食死徒嘴里说着侮辱马人的话。

" Professor Umbridge ran afoul of our centaur herd, " said Dumbledore.

“乌姆里奇教授跟我们的那些马人发生了冲突。”邓布利多说。

" And join in, I hope, sir! " added the largest of the Centaurs.

“希望算我一个，先生。”那最大的人头马加了一句。

You forfeited the friendship of the centaurs when you helped the traitor Firenze escape us.'

你帮助叛徒费伦泽逃离我们时，你就已经失去了马人的友谊。”

" They brought her here, Ronan, " replied the centaur who had such a firm grip on Harry.

“是他们把她带到这里来的，罗南，”同样死死抓着哈利的那个马人回答说。

The Beavers stood holding each other's paws with their heads bowed. The centaurs stamped uneasily with their hoofs.

海狸夫妇相互拉着爪子，低头站着。人头马不安地直跺脚。

Harry wondered how many centaurs were watching their procession pass; he dared not open his eyes to look.

哈利不知道身后有多少马人在看着大军前进，因为他不敢睁开眼睛。

It was, Harry knew, the centaurs' tribute: he saw them turn tail and disappear back into the cool trees.

哈利知道，这是马人们在志哀。他看见他们掉转身体，消失在阴凉的树丛中。

This centaur had a proud, high-cheekboned face and long black hair.

这个马人长着一张高傲的、颧骨高耸的脸，还有一头长长的黑色头发。

The grey centaur threw back his head, his back legs stamping furiously, and bellowed, 'You see, Ronan?

那个灰色马人扭过头去，两条后腿狂怒地蹬踏着地面，咆哮着：“你看到了吗，罗南？

A bearded centaur towards the back of the crowd shouted, They came here unasked, they must pay the consequences! '

“他们不请自来，必须为此付出代价！”

There you are, running naked as your teeth fall out, being chased down the beach by a Matt Damon centaur.

在梦里你可能会裸奔，牙掉出来，在海边被怪物追赶。